calafate
Significado de calafate
Profissional que veda juntas de embarcações com material betuminoso; também, o profissional que realiza calafetagem em geral.
Significados de calafate
substantivo masculino
Pessoa que calafeta, que veda fendas e juntas, especialmente em embarcações, com material impermeabilizante como piche ou betume.
"O calafate trabalhou arduamente para garantir a estanqueidade do casco do navio."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo mais comum no contexto naval, mas pode ser usado em outras situações de vedação.
substantivo masculino
Profissional que realiza a operação de calafetar em geral, aplicando materiais para vedar ou isolar.
"Precisamos contratar um calafate para vedar as janelas antes da chuva."
Formal:
Neutro:
Nota: Uso mais genérico, aplicável a qualquer tipo de vedação.
💡 A palavra 'calafate' é um estrangeirismo integrado ao português, originário do espanhol. Seu uso principal está ligado à atividade de vedação, especialmente em embarcações.
Origem da palavra calafate
Linha do tempo de calafate
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do árabe 'qalaft', que significa 'revestir com piche'. Relacionada à técnica de vedação de embarcações.
Origem
Possível origem no árabe 'qalaft', referindo-se ao ato de revestir com piche ou betume, técnica essencial para a impermeabilização de cascos de navios.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'calafate' e o ofício de calafetar entram no vocabulário português com a expansão marítima e a necessidade de manutenção de embarcações. O termo se consolida em portos e estaleiros.
Uso Moderno e Ampliação
O termo 'calafate' mantém seu sentido original ligado à vedação de juntas, especialmente em construções navais. Com o tempo, o sentido se expande para abranger a vedação em outras estruturas e o profissional que realiza essa tarefa em geral.
Profissional que veda juntas de embarcações com material betuminoso; também, o profissional que realiza calafetagem em geral.
A história viva das palavras