O carpinteiro aplicou calafeta nas frestas da janela para evitar correntes de ar.

A calafeta da porta foi feita com cuidado para garantir o isolamento térmico.

The term 'caulking' refers to the material used to seal joints or seams, typically in construction or shipbuilding, to prevent leakage or the passage of air. Historically, it involved materials like oakum (tarred hemp fibers) and pitch. Modern caulking compounds are often synthetic polymers like silicone, polyurethane, or acrylics. While 'sealant' is a broader term, 'caulking' often implies a more robust, structural sealing application.

Application in window frames and sealing environments.

A general term for a substance used to seal.

Often used for window glazing or filling small gaps.

A mechanical seal that fills the space between two or more mating surfaces.

El término 'caulking' en inglés se refiere al material utilizado para sellar juntas o fisuras, típicamente en construcción o construcción naval, para prevenir fugas o el paso de aire. Históricamente, implicaba materiales como estopa (fibras de cáñamo alquitranadas) y brea. Los compuestos modernos de 'caulking' son a menudo polímeros sintéticos como silicona, poliuretano o acrílicos. Aunque 'sellador' es un término más amplio, 'caulking' a menudo implica una aplicación de sellado más robusta y estructural.

Nota sobre el uso del término en inglés para el concepto en español.

Nota sobre la aplicación en marcos de ventanas y sellado.

Masa plástica usada para sellar o rellenar.

O termo 'caulking' em inglês refere-se ao material usado para selar juntas ou fendas, tipicamente em construção ou construção naval, para prevenir vazamentos ou a passagem de ar. Historicamente, envolvia materiais como estopa (fibras de cânhamo alcatifadas) e piche. Compostos modernos de 'caulking' são frequentemente polímeros sintéticos como silicone, poliuretano ou acrílicos. Embora 'sealant' seja um termo mais amplo, 'caulking' muitas vezes implica uma aplicação de vedação mais robusta e estrutural.

Nota sobre o uso do termo em inglês para o conceito em português.

Nota sobre a aplicação em esquadrias e vedação.

Termo geral para substância de vedação.

Frequentemente usado para vidraças ou preenchimento de pequenas frestas.

Vedação mecânica que preenche o espaço entre superfícies.

The Spanish term 'masilla' refers to a paste or malleable material used to fill or seal cracks, joints, or holes. In a nautical context, historically pitch or oakum was used. Nowadays, it can refer to modern compounds like silicones, polyurethanes, or acrylics, although 'sellador' is a more generic term. Its main function is to prevent the infiltration of water, air, or other elements.

Note on the use of the Spanish term for the concept in English.

Note on application in window frames and sealing.

Plastic mass used for sealing or filling.

El término 'masilla' se refiere a una pasta o material maleable utilizado para rellenar o sellar grietas, juntas o agujeros. En el contexto náutico, históricamente se usaba brea o estopa. Hoy en día, puede referirse a compuestos modernos como siliconas, poliuretanos o acrílicos, aunque 'sellador' es un término más genérico. Su función principal es impedir la filtración de agua, aire u otros elementos.

Nota sobre el uso del término en español.

O termo 'masilla' em espanhol refere-se a uma pasta ou material maleável usado para preencher ou selar fendas, juntas ou buracos. No contexto náutico, historicamente usava-se piche ou estopa. Hoje em dia, pode referir-se a compostos modernos como silicones, poliuretanos ou acrílicos, embora 'sellador' seja um termo mais genérico. Sua função principal é impedir a infiltração de água, ar ou outros elementos.

Nota sobre o uso do termo em espanhol para o conceito em português.

Massa plástica usada para selar ou preencher.

El término 'masilla' se refiere a una pasta o material maleable utilizado para rellenar o sellar grietas, juntas o agujeros. En el contexto náutico, se usaba históricamente brea o estopa. Hoy en día, puede referirse a compuestos modernos como siliconas, poliuretanos o acrílicos, aunque 'sellador' es un término más genérico. Su función principal es impedir la filtración de agua, aire u otros elementos.

Uso en construcción naval y reparaciones.

Aplicación en marcos de ventanas y sellado de ambientes.

O termo 'calafeta' refere-se tanto ao material quanto à ação de calafetar. Historicamente, era um material mais rústico, como piche ou cânhamo, usado em embarcações de madeira. Hoje, o termo pode abranger materiais modernos como silicones e acrílicos, embora estes sejam frequentemente chamados de 'selantes'. A principal função é impedir a infiltração de líquidos ou ar.

Aplicação em esquadrias e vedação de ambientes.

Material ou substância usada para vedar.

Composto que sela superfícies, impedindo a passagem de fluidos ou ar.

Em contextos de construção, pode referir-se a massas de calafetar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calafeta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos