PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calafeta

InglêsInglês

caulking(noun)

Flexões

caulking compoundsealant
Exemplos de uso
"The carpenter applied caulking to the window gaps to prevent drafts."→ "O carpinteiro aplicou calafeta nas frestas da janela para evitar correntes de ar."
"The caulking used in the boat's restoration was high quality."→ "A calafeta usada na restauração do barco era de alta qualidade."(Nota sobre o uso do termo em inglês para o conceito em português.)↗ Uso de 'caulking' em embarcações
"We need more caulking to seal the window gaps before winter."→ "Precisamos de mais calafeta para vedar as frestas da janela antes do inverno."(Nota sobre a aplicação em esquadrias e vedação.)↗ 'Caulking' para janelas

Palavras facilmente confundidas

sealingputtygroutfiller

Notas: Caulking é o termo mais comum para o material usado em frestas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sealant·putty·gasket

sealant: Termo geral para substância de vedação.putty: Frequentemente usado para vidraças ou preenchimento de pequenas frestas.gasket: Vedação mecânica que preenche o espaço entre superfícies.

Antônimos

gap·opening

Regência e colocações

caulking gun

He used a caulking gun to apply the sealant.

Ferramenta usada para aplicar 'caulking'.

to caulk

They need to caulk the seams of the old wooden boat.

Forma verbal, significando aplicar 'caulking'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caulking' em inglês refere-se ao material usado para selar juntas ou fendas, tipicamente em construção ou construção naval, para prevenir vazamentos ou a passagem de ar. Historicamente, envolvia materiais como estopa (fibras de cânhamo alcatifadas) e piche. Compostos modernos de 'caulking' são frequentemente polímeros sintéticos como silicone, poliuretano ou acrílicos. Embora 'sealant' seja um termo mais amplo, 'caulking' muitas vezes implica uma aplicação de vedação mais robusta e estrutural.

EspanholEspanhol

masilla(noun)

Flexões

compuesto de calafateosellador
Exemplos de uso
"El carpintero aplicó masilla en las rendijas de la ventana para evitar corrientes de aire."→ "O carpinteiro aplicou calafeta nas frestas da janela para evitar correntes de ar."(Masilla é amplamente usado para materiais de vedação em frestas.)
"La masilla utilizada en la restauración del barco era de alta calidad."→ "A masilla usada na restauração do barco era de alta qualidade."(Nota sobre o uso do termo em espanhol para o conceito em português.)↗ Uso de 'masilla' em embarcações
"Necesitamos más masilla para sellar las juntas de la ventana antes del invierno."→ "Precisamos de mais masilla para vedar as frestas da janela antes do inverno."(Nota sobre a aplicação em esquadrias e vedação.)↗ 'Masilla' para janelas

Palavras facilmente confundidas

selladormástiquerellenoemboquillado

Notas: Masilla se refere ao material, enquanto 'calafateo' pode se referir ao ato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sellador·mástique·relleno

sellador: Substância ou material que sela.mástique: Massa plástica usada para selar ou preencher.relleno: Material usado para preencher vazios.

Antônimos

grieta·hueco

Regência e colocações

masilla de

Se utilizó masilla de poliuretano para sellar la fachada.

Especifica o tipo de masilla.

aplicar masilla

Es importante aplicar masilla en todas las juntas expuestas.

Ação de usar masilla.

Contexto cultural e nuances

O termo 'masilla' em espanhol refere-se a uma pasta ou material maleável usado para preencher ou selar fendas, juntas ou buracos. No contexto náutico, historicamente usava-se piche ou estopa. Hoje em dia, pode referir-se a compostos modernos como silicones, poliuretanos ou acrílicos, embora 'sellador' seja um termo mais genérico. Sua função principal é impedir a infiltração de água, ar ou outros elementos.

calafeta

EN: caulking · ES: masilla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calafetar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Calafetar | Michaelis Online
EN
↗ Caulking | Merriam-Webster
EN
↗ Caulking | Cambridge Dictionary
ES
↗ Masilla | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Caulking - Traducción al español - WordReference