A calafetação da janela foi feita com silicone para evitar infiltrações.

A calafetação da crise econômica não resolveu os problemas estruturais.

The state of being unsealed or having a gap.

An unintended opening through which fluid escapes or enters.

In English, 'caulking' specifically refers to the process of filling seams or joints with a waterproof or airtight material, most commonly associated with boats and buildings. It implies a more specialized and durable seal than general 'sealing' or 'filling'. The figurative use, similar to the Portuguese 'calafetação' as a superficial fix, is less common but understood.

Application in civil construction to seal gaps.

Use in shipbuilding to ensure watertightness.

Figurative sense of superficial patching.

General term for making something airtight or watertight.

Refers to the act of filling a gap or hole.

Often implies a temporary or superficial repair.

Estado de no estar sellado o tener una abertura.

Una abertura no deseada por donde algo escapa o entra.

The English term 'caulking' translates to 'calafateo' in Spanish, referring to the process of filling seams or joints with a waterproof or airtight material, commonly used in boats and buildings. It implies a specialized and durable seal. The figurative use, similar to the Portuguese 'calafetação' as a superficial fix, is less common but understood.

Acción de sellar, cerrar herméticamente.

Se refiere a la acción de llenar un hueco o grieta.

Proceso para hacer algo impermeable al agua.

Uma rachadura ou fenda, o oposto de uma junta bem vedada.

A palavra inglesa 'caulking' corresponde à 'calafetação' em português, referindo-se ao ato de preencher juntas ou frestas com material para impedir a passagem de fluidos ou ar. É um termo técnico comum em construção e marinha. A tradução para o português mantém o sentido técnico, mas a palavra 'calafetação' também pode ter um uso figurado para remendos superficiais.

Aplicação em construção civil para vedar frestas.

Uso em construção naval para garantir a estanqueidade.

Termo geral para o ato de vedar ou fechar algo.

Ato de selar, fechar hermeticamente, muitas vezes com materiais específicos.

Ação de consertar, que pode incluir a calafetação como parte do processo.

The Spanish term 'calafateo' translates to 'caulking' in English, referring to the process of filling seams or joints with a waterproof or airtight material, commonly used in boats and buildings. It implies a specialized and durable seal. The figurative use, similar to the Portuguese 'calafetação' as a superficial fix, is less common but understood.

A palavra espanhola 'calafateo' corresponde à 'calafetação' em português, referindo-se ao ato de preencher juntas ou frestas com material para impedir a passagem de fluidos ou ar. É um termo técnico comum em construção e marinha. A tradução para o português mantém o sentido técnico, mas a palavra 'calafetação' também pode ter um uso figurado para remendos superficiais.

Aplicación en construcción civil para sellar juntas.

Uso en construcción naval para asegurar la estanqueidad.

En español, 'calafateo' se refiere específicamente al proceso de rellenar juntas o grietas con un material impermeable o hermético, comúnmente asociado con barcos y edificios. Implica un sellado más especializado y duradero que el 'sellado' o 'relleno' general. El uso figurado, similar al portugués 'calafetação' como un arreglo superficial, es menos común pero se entiende.

A calafetação é um processo essencial em diversas áreas, desde a construção civil e naval até usos mais figurados. No Brasil, a palavra evoca a ideia de vedar frestas para impedir a passagem de água, ar ou outros elementos, garantindo a integridade e o conforto de estruturas. O material utilizado pode variar amplamente, como piche, silicone, massa corrida ou até mesmo materiais mais tradicionais como algodão e estopa em contextos históricos ou de reparos específicos. A segunda acepção, de disfarçar ou remediar superficialmente, é menos comum, mas reflete a ideia de 'tapar' um problema de forma provisória.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calafetação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos