PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calafetação

InglêsInglês

caulking(noun)
Exemplos de uso
"The caulking around the bathtub needs to be replaced."→ "A calafetação ao redor da banheira precisa ser substituída."
"The caulking of the old window was necessary to prevent drafts."→ "A calafetação da janela antiga era necessária para evitar correntes de ar."(Aplicação em construção civil para vedar frestas.)↗ Caulking of Windows
"The caulking of the boat's hull was done with pitch."→ "A calafetação do casco do barco foi feita com piche."(Uso em construção naval para garantir a estanqueidade.)↗ Marine Caulking
"He tried a quick fix to hide the leak, but it didn't solve the problem."→ "Ele tentou uma calafetação rápida para esconder o vazamento, mas não resolveu o problema."(Sentido figurado de remendo superficial.)↗ Caulking as a Patch

Palavras facilmente confundidas

sealingfillingpatchinggrouting

Notas: Termo mais comum para vedação de juntas em construção e embarcações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sealing·filling·patching

sealing: Termo geral para o ato de vedar ou fechar algo.filling: Ato de selar, fechar hermeticamente, muitas vezes com materiais específicos.patching: Ação de consertar, que pode incluir a calafetação como parte do processo.

Antônimos

opening·leak

Regência e colocações

caulking of

The caulking of the bathtub rim needs to be redone.

Indica o que está sendo vedado.

caulking with

They used silicone caulking with the joints.

Indica o material utilizado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'caulking' corresponde à 'calafetação' em português, referindo-se ao ato de preencher juntas ou frestas com material para impedir a passagem de fluidos ou ar. É um termo técnico comum em construção e marinha. A tradução para o português mantém o sentido técnico, mas a palavra 'calafetação' também pode ter um uso figurado para remendos superficiais.

EspanholEspanhol

calafateo(noun)
Exemplos de uso
"El calafateo de la embarcación es esencial para evitar filtraciones."→ "A calafetação da embarcação é essencial para evitar infiltrações."(Termo técnico para vedação em embarcações e construções.)
"El calafateo de la ventana antigua era necesario para evitar corrientes de aire."→ "A calafetação da janela antiga era necessária para evitar correntes de ar."(Aplicação em construção civil para vedar frestas.)↗ Calafateo de Ventanas
"El calafateo del casco del barco se hizo con brea."→ "A calafetação do casco do barco foi feita com piche."(Uso em construção naval para garantir a estanqueidade.)↗ Calafateo Naval
"Intentó un arreglo superficial para ocultar la fuga, pero no resolvió el problema."→ "Ele tentou uma calafetação rápida para esconder o vazamento, mas não resolveu o problema."(Sentido figurado de remendo superficial.)↗ Calafateo como Arreglo

Palavras facilmente confundidas

selladorellenoimpermeabilizaciónjunta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sealing·filling·patching

sealing: Termo geral para o ato de vedar ou fechar algo.filling: Ato de selar, fechar hermeticamente, muitas vezes com materiais específicos.patching: Ação de consertar, que pode incluir a calafetação como parte do processo.

Antônimos

opening·leak

Regência e colocações

calafateo de

El calafateo de las juntas es esencial para la durabilidad.

Indica o que está sendo vedado.

calafateo con

Se utilizó calafateo de silicona en las juntas.

Indica o material utilizado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'calafateo' corresponde à 'calafetação' em português, referindo-se ao ato de preencher juntas ou frestas com material para impedir a passagem de fluidos ou ar. É um termo técnico comum em construção e marinha. A tradução para o português mantém o sentido técnico, mas a palavra 'calafetação' também pode ter um uso figurado para remendos superficiais.

calafetação

EN: caulking · ES: calafateo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Calafetação - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Calafetação - Dicionário Michaelis