Principais sinônimos de calafetado:

O casco do barco foi calafetado para evitar infiltrações.

Suas emoções foram calafetadas por anos de silêncio.

The opposite of sealed, indicating a broken or opened closure.

Refers to a gap or space that is not filled or closed.

Describes a situation where a seal has failed.

The term 'caulked' primarily relates to the maritime practice of sealing seams in wooden ship hulls using materials like oakum and tar. This technique ensures the vessel's watertight integrity. The figurative use, though less common, extends the meaning to any form of closure or blockage, whether physical or emotional, suggesting suppression or an impediment to expression.

Figurative sense, indicating suppression or concealment.

Implies a tight closure, often with an adhesive or wax.

Used for blocking an opening, often temporarily.

Similar to plugged, often used for pipes or drains.

Lo opuesto directo, indicando que el sellado ha sido retirado.

Se refiere a una junta o espacio que no está cerrado.

Indica la presencia de un orificio o rotura.

El término 'caulked' en inglés se refiere específicamente al sellado de juntas, especialmente en la construcción naval con madera. El material tradicionalmente utilizado es la 'estopa' (oakum) y la 'brea' (tar). El uso figurado, aunque menos común, puede asociarse con 'repressed' o 'suppressed', indicando que algo ha sido contenido o impedido de manifestarse.

Aplicación literal en construcción naval.

Sentido figurado, indicando represión u ocultación.

Indica que algo ha sido cerrado herméticamente.

Usado para bloquear completamente una abertura.

O oposto de 'sealed', indicando um fechamento rompido ou aberto.

Refere-se a uma fresta ou espaço que não está preenchido ou fechado.

Descreve uma situação onde uma vedação falhou.

O termo 'caulked' em inglês refere-se especificamente à vedação de juntas, especialmente em construção naval com madeira. O material tradicionalmente usado é o 'oakum' (estopa) e o 'tar' (piche). O sentido figurado, embora menos comum, pode ser associado a 'repressed' ou 'suppressed', indicando que algo foi contido ou impedido de se manifestar.

Aplicação literal em construção naval.

Sentido figurado, indicando repressão ou ocultação.

Implica um fechamento hermético, muitas vezes com adesivo ou cera.

Usado para bloquear uma abertura, frequentemente de forma temporária.

Semelhante a 'plugged', usado comumente para canos ou ralos.

The Spanish term 'calafateado' translates to 'caulked' in English, referring to the practice of sealing seams, particularly in wooden ships, using materials like oakum and tar. The figurative sense, though less common, can be associated with 'repressed' or 'suppressed', indicating something has been contained or prevented from manifesting.

El término 'calafateado' se refiere a la acción y el efecto de calafatear, que consiste en rellenar y sellar las juntas o grietas, especialmente en la construcción naval, para hacerlas estancas. El material utilizado tradicionalmente es la estopa (cáñamo) y el alquitrán. En sentido figurado, implica cerrar o reprimir, impidiendo la manifestación de algo.

Oposto direto, indicando que a vedação foi removida.

Refere-se a uma junta ou espaço que não está fechado.

Indica a presença de um orifício ou rotura.

O termo 'calafateado' em espanhol, assim como em português, remete à prática de vedar juntas, especialmente em embarcações de madeira. O material tradicionalmente usado é a 'estopa' (cáñamo) e o 'alcatrán' (piche). O uso figurado, embora menos comum, pode ser associado a 'reprimido' ou 'suprimido', indicando que algo foi contido ou impedido de se manifestar.

Indica que algo foi fechado hermeticamente.

Usado para bloquear completamente uma abertura.

El término 'calafateado' se relaciona principalmente con la práctica náutica de sellar las juntas en los cascos de madera de las embarcaciones con materiales como estopa y brea. Esta técnica asegura la estanqueidad del navío. El uso figurado, aunque menos común, extiende el significado a cualquier tipo de cierre o bloqueo, ya sea físico o emocional, sugiriendo supresión o impedimento de expresión.

Refere-se a uma fresta ou junta que não está fechada.

O termo 'calafetado' remete primariamente à prática náutica de vedar juntas em cascos de madeira com material como piche ou cânhamo. Essa técnica visa garantir a estanqueidade da embarcação. O uso figurado, embora menos comum, estende o sentido para qualquer tipo de fechamento ou bloqueio, seja físico ou emocional, sugerindo uma supressão ou impedimento de expressão.

Geralmente usado para indicar que algo foi fechado ou bloqueado.

Implica um fechamento hermético ou oficial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calafetado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos