calafetado
Significado de calafetado
Particípio passado do verbo 'calafetar'.
Compartilhar
particípio
Que foi vedado ou tapado com calafete, material usado para preencher frestas e juntas, especialmente em embarcações ou construções.
"O casco do barco foi calafetado para evitar infiltrações."
Nota: Refere-se à ação de aplicar calafete.
particípio
Figurativamente, que foi fechado ou impedido de se manifestar; reprimido.
"Suas emoções foram calafetadas por anos de silêncio."
Nota: Uso mais restrito e figurado.
💡 Forma particípio passado do verbo calafetar. Pode ser usado como adjetivo.
Origem da palavra calafetado
Linha do tempo de calafetado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do árabe hispânico 'calafate', que por sua vez vem do latim vulgar 'calafatus', particípio passado do verbo grego 'kōlapháō', significando bater, golpear, ou do latim 'calcare', pisar, comprimir.
Origem
Do árabe hispânico 'calafate', originado do latim vulgar 'calafatus', possivelmente relacionado ao grego 'kōlapháō' (bater) ou latim 'calcare' (pisar, comprimir).
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal em contextos de construção naval, marcenaria e reparos. Ganha uso figurado em contextos de segurança, sigilo, ou para descrever algo que foi completamente preenchido ou selado, como um 'documento calafetado' ou um 'segredo calafetado'.
Mudanças de Sentido
Manutenção do sentido literal em ofícios. Uso figurado para segurança, sigilo, ou preenchimento total. Ex: 'o cofre estava calafetado de ouro'.
Sinônimos de calafetado
Traduções de calafetado
Inglês
Flexões mais comuns: caulk
Notas: Termo técnico náutico.
Espanhol
Flexões mais comuns: calafatear
Particípio passado do verbo 'calafetar'.
A história viva das palavras