PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calafetado

InglêsInglês

caulked(particípio/adjetivo)

Flexões

caulk
Exemplos de uso
"The boat's hull was caulked to prevent leaks."→ "O casco do barco foi calafetado para evitar vazamentos."
"The hull of the ship was caulked to prevent leaks."→ "The boat's hull was caulked to prevent leaks."(Aplicação literal em construção naval.)↗ Uso de calafetar em embarcações
"His feelings were caulked, showing no outward sign."→ "His emotions seemed repressed, showing nothing."(Sentido figurado, indicando repressão ou ocultação.)↗ Sentido figurado de calafetar

Palavras facilmente confundidas

sealedpluggedstoppedwaterproofed

Notas: Termo técnico náutico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sealed·plugged·stopped up

sealed: Implica um fechamento hermético, muitas vezes com adesivo ou cera.plugged: Usado para bloquear uma abertura, frequentemente de forma temporária.stopped up: Semelhante a 'plugged', usado comumente para canos ou ralos.

Antônimos

unsealed·open·leaking

Regência e colocações

caulk something with something

They caulked the window frame with sealant.

Indica o material usado na vedação.

be caulked

The deck was caulked.

Indica o objeto que recebeu a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caulked' em inglês refere-se especificamente à vedação de juntas, especialmente em construção naval com madeira. O material tradicionalmente usado é o 'oakum' (estopa) e o 'tar' (piche). O sentido figurado, embora menos comum, pode ser associado a 'repressed' ou 'suppressed', indicando que algo foi contido ou impedido de se manifestar.

Conjugação verbal

Infinitivoto caulk
PresenteI caulk, you caulk, he/she/it caulks, we caulk, you caulk, they caulk
Passadocaulked
Particípiocaulked
Gerúndiocaulking

EspanholEspanhol

calafateado(participio/adjetivo)

Flexões

calafatear
Exemplos de uso
"El casco del barco fue calafateado para evitar filtraciones."→ "O casco do barco foi calafetado para evitar infiltrações."(Termo técnico náutico, similar ao português.)
"El casco del barco fue calafateado para evitar fugas."→ "The boat's hull was caulked to prevent leaks."(Aplicação literal em construção naval.)↗ Uso de calafetar em embarcações
"Sus emociones parecían calafateadas, sin mostrar nada."→ "His emotions seemed repressed, showing nothing."(Sentido figurado, indicando repressão ou ocultação.)↗ Sentido figurado de calafetar

Palavras facilmente confundidas

selladotapadoobturadoimpermeabilizado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sellado·tapado·obturado

sellado: Indica que algo foi fechado hermeticamente.tapado: Refere-se a cobrir uma abertura.obturado: Usado para bloquear completamente uma abertura.

Antônimos

descalafateado·abierto·agujereado

Regência e colocações

calafatear algo con algo

Calafatearon la junta de la ventana con masilla.

Indica o material usado na vedação.

ser calafeteado

La cubierta fue calafateada.

Indica o objeto que recebeu a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calafateado' em espanhol, assim como em português, remete à prática de vedar juntas, especialmente em embarcações de madeira. O material tradicionalmente usado é a 'estopa' (cáñamo) e o 'alcatrán' (piche). O uso figurado, embora menos comum, pode ser associado a 'reprimido' ou 'suprimido', indicando que algo foi contido ou impedido de se manifestar.

Conjugação verbal

Infinitivoto caulk
PresenteI caulk, you caulk, he/she/it caulks, we caulk, you caulk, they caulk
Passadocaulked
Particípiocaulked
Gerúndiocaulking
calafetado

EN: caulked · ES: calafateado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Calafetar - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ Uso de calafetar
ES
↗ Calafatear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de calafatear