A calafetagem do casco do barco foi feita com piche e estopa.

Comprei um tubo de silicone para a calafetagem da janela.

An opening or space that caulking aims to fill.

Caulking refers to the process of filling seams or joints with a waterproof material, especially in shipbuilding and construction. It's crucial for preventing water or air ingress. The term can also refer to the material used for this purpose. Modern caulking compounds are often synthetic polymers like silicone or polyurethane.

General term for closing gaps, often with adhesives.

Refers to the use of gaskets to create a seal, typically in mechanical applications.

Una abertura o espacio que el calafateo busca rellenar.

La traducción de 'caulking' al español es 'calafateo', que se refiere al proceso de rellenar juntas o fisuras con material impermeable, especialmente en la construcción naval y civil. Es fundamental para prevenir la entrada de agua o aire. El término también puede designar el material utilizado para este fin. Los compuestos modernos de calafateo suelen ser polímeros sintéticos como silicona o poliuretano.

Término general para cerrar juntas, a menudo con adhesivos.

Se refiere a la aplicación de material para rellenar juntas, común en azulejos y construcción.

Abertura ou vão que a calafetagem visa fechar.

A tradução de 'caulking' para o português pode variar entre 'calafetagem', 'vedação' ou 'selagem', dependendo do contexto específico. 'Calafetagem' é o termo mais técnico e comum em contextos náuticos e de construção civil para descrever o ato de preencher juntas e frestas com material impermeável. 'Vedação' é mais amplo, e 'selagem' pode implicar o uso de adesivos.

Termo mais genérico para impedir a passagem de fluidos ou gases.

Ato de selar, fechar hermeticamente, muitas vezes com adesivos ou selantes.

The Spanish term 'calafateo' directly translates to 'caulking' in English, referring to the process of filling seams or joints with a waterproof material, particularly in maritime and construction contexts. It is essential for ensuring the watertightness of ship hulls and the sealing of structures. The term can also refer to the material used.

The direct English equivalent for the act of sealing seams.

A broader term that can encompass caulking.

El calafateo es una técnica fundamental en la construcción naval y civil para asegurar la estanqueidad. Consiste en rellenar las juntas o fisuras de una estructura con materiales específicos para impedir el paso de líquidos o gases. Históricamente se usaban materiales como brea y estopa, pero hoy en día se emplean compuestos sintéticos más modernos y duraderos.

O termo espanhol 'calafateo' corresponde diretamente ao português 'calafetagem', sendo ambos usados principalmente em contextos náuticos e de construção para descrever o ato de vedar juntas e frestas com material impermeável. A prática é fundamental para garantir a estanqueidade de cascos de barcos e a vedação de estruturas.

Termo técnico em português para a mesma ação.

Caulking is an ancient technique, crucial for the structural integrity of vessels and buildings. Historically, materials like pitch, tar, and plant fibers were used. Modern technology offers more durable and efficient synthetic sealants, such as silicones, polyurethanes, and acrylics, which are also employed in thermal and acoustic insulation applications.

El calafateo es una técnica antigua, crucial para la integridad estructural de embarcaciones y edificaciones. Históricamente, se utilizaban materiales como brea, alquitrán y fibras vegetales. La tecnología moderna ofrece selladores sintéticos más duraderos y eficientes, como siliconas, poliuretanos y acrílicos, que también se emplean en aplicaciones de aislamiento térmico y acústico.

A calafetagem é uma técnica antiga, crucial para a integridade estrutural de embarcações e edificações. Historicamente, utilizavam-se materiais como piche, alcatrão e fibras vegetais. Hoje, a tecnologia moderna oferece selantes sintéticos mais duráveis e eficientes, como silicones, poliuretanos e acrílicos, que também são usados em aplicações de isolamento térmico e acústico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calafetagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos