PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calafetagem

InglêsInglês

caulking(noun)
Exemplos de uso
"The caulking around the bathtub needs to be replaced."→ "A calafetagem ao redor da banheira precisa ser substituída."
"The caulking of the boat's hull is essential to prevent leaks."→ "A calafetagem do casco do barco é essencial para evitar infiltrações."(Aplicação em construção naval.)↗ Caulking in Shipbuilding
"We need to caulk the windows before winter to prevent cold air from entering."→ "Precisamos fazer a calafetagem das janelas antes do inverno para impedir a entrada de ar frio."(Aplicação em residências.)↗ Residential Caulking

Palavras facilmente confundidas

sealinggroutingfilling

Notas: Termo mais comum para vedação de juntas em construção e embarcações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sealing·gasketing

sealing: Termo mais genérico para impedir a passagem de fluidos ou gases.gasketing: Ato de selar, fechar hermeticamente, muitas vezes com adesivos ou selantes.

Antônimos

gap·leak

Regência e colocações

caulking of

The caulking of the seams requires precision.

Indica o que está sendo calafetado.

to caulk

The carpenter will caulk the door.

Indica a ação de realizar o serviço.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'caulking' para o português pode variar entre 'calafetagem', 'vedação' ou 'selagem', dependendo do contexto específico. 'Calafetagem' é o termo mais técnico e comum em contextos náuticos e de construção civil para descrever o ato de preencher juntas e frestas com material impermeável. 'Vedação' é mais amplo, e 'selagem' pode implicar o uso de adesivos.

EspanholEspanhol

calafateo(noun)
Exemplos de uso
"El calafateo del casco del barco está en buen estado."→ "A calafetagem do casco do barco está em bom estado."(Termo técnico para vedação de juntas, especialmente em embarcações.)
"El calafateo del casco del barco es esencial para evitar filtraciones."→ "The caulking of the boat's hull is essential to prevent leaks."(Aplicação em construção naval.)↗ Calafateo en Embarcaciones
"Necesitamos hacer el calafateo de las ventanas antes del invierno para impedir la entrada de aire frío."→ "We need to caulk the windows before winter to prevent cold air from entering."(Aplicação em residências.)↗ Calafateo Residencial

Palavras facilmente confundidas

selladorellenoimpermeabilización

Notas: Deriva diretamente do verbo 'calafatear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sellado·rejuntado

sellado: Termo técnico em português para a mesma ação.rejuntado: Termo mais genérico em português.

Antônimos

grieta·fuga

Regência e colocações

calafateo de

El calafateo de las juntas requiere precisión.

Indica o que está sendo calafetado.

hacer el calafateo

El carpintero hará el calafateo de la puerta.

Indica a ação de realizar o serviço.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'calafateo' corresponde diretamente ao português 'calafetagem', sendo ambos usados principalmente em contextos náuticos e de construção para descrever o ato de vedar juntas e frestas com material impermeável. A prática é fundamental para garantir a estanqueidade de cascos de barcos e a vedação de estruturas.

calafetagem

EN: caulking · ES: calafateo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Calafetagem - Dicio
PT-BRENES
↗ Calafetagem - Infopédia