Um calafrio percorreu sua espinha ao ouvir o barulho estranho.

Ele sentiu um calafrio e decidiu ir para casa descansar.

Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *calafricare, derivado de *calafra, 'frio'.

Pôs a mão em cima da minha; senti um ligeiro calafrio; os dedos de madame Reynaud, por um instante, me pareceram transparentes.

Pessoas inteligentes Se enchem de calafrio Porque quando você fala A sua palavra é bala A ferir o nosso brio.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

The English word 'chill' primarily refers to a sensation of coldness, often accompanied by shivering, which can be caused by low temperatures, illness (like fever), or fear. It can also be used metaphorically to describe a sudden feeling of fear or excitement ('a chill down your spine'). The nuance of 'calafrio' encompassing intense emotion without necessarily negative connotations is captured well by 'thrill' in certain contexts.

A sudden feeling of cold, often associated with fear or excitement.

Shivering or trembling due to cold or illness.

A sudden wave of strong emotion, excitement, or fear.

Refers more specifically to the physical act of trembling, often caused by cold or fear.

A sudden feeling of excitement and pleasure, often less physical than a chill.

Estado de comodidad física y mental en español.

El término inglés 'chill' se traduce comúnmente al español como 'escalofrío'. Este término abarca la sensación física de frío repentino y temblores, a menudo asociada con el miedo, la enfermedad o una fuerte emoción. La expresión 'un escalofrío en la espalda' es el equivalente directo de 'a chill down one's spine'.

Traducción de la frase en inglés al español.

Sensación de frío repentino y temblores en español.

Movimiento involuntario del cuerpo en español.

Sensação oposta de temperatura em português.

Estado de conforto físico e emocional em português.

O termo 'chill' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'calafrio', pode referir-se tanto à sensação física de frio e tremores (associada a febre, medo) quanto a uma forte emoção. A nuance de 'thrill' em inglês, que se assemelha a um 'calafrio de emoção', é importante para entender o uso mais amplo de 'chill'.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Sensação física semelhante em português, pode ser menos intensa ou não associada a tremores.

Refere-se mais especificamente ao movimento involuntário, que pode acompanhar o calafrio.

State of physical and mental ease in English.

The Spanish word 'escalofrío' translates to 'chill' in English. It describes a sudden sensation of cold, often with shivering, caused by factors like cold, fear, illness, or strong emotions. The idiomatic expression 'un escalofrío en la espalda' directly corresponds to 'a chill down one's spine'.

Translation of the Spanish sentence into English.

The primary English equivalent for 'escalofrío'.

Refers more specifically to the physical act of trembling.

O termo 'escalofrío' em espanhol é o equivalente direto de 'calafrio' em português do Brasil e 'chill' em inglês. Abrange a sensação física de frio súbito e tremores, comum em casos de febre, medo ou forte emoção. A expressão 'escalofrío en la espalda' é usada de forma similar ao português e inglês.

Sensación física de frío repentino, a menudo acompañada de temblores.

Temblores o escalofríos causados por enfermedad, especialmente fiebre.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Termo equivalente em português do Brasil, com significados muito similares.

Sensação semelhante em português, pode ser menos intensa ou não associada a tremores.

El término 'escalofrío' en español se refiere a la sensación de frío intenso y repentino, a menudo acompañada de temblores, que puede ser causada por frío, miedo, enfermedad (como la fiebre) o una fuerte emoción. Es muy similar en uso al portugués 'calafrio'. La expresión 'un escalofrío en la espalda' es común para indicar miedo o sorpresa.

Una oleada repentina de emoción intensa, miedo o excitación.

Se refiere más específicamente al movimiento involuntario del cuerpo, que puede acompañar al escalofrío.

Término más general para la sensación de frío repentino, a menudo con temblores.

O termo 'calafrio' em português do Brasil abrange tanto a sensação física de frio súbito e tremores, frequentemente associada a doenças (como febre) ou medo, quanto uma sensação intensa de emoção ou antecipação. É uma palavra comum para descrever uma reação corporal involuntária a estímulos externos ou internos.

Sensação física de arrepio associada a medo ou surpresa.

Manifestação física de febre, com tremores.

Sensação intensa de emoção, não necessariamente negativa.

Sensação semelhante, mas pode ser menos intensa ou não associada a tremores.

calafrio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos