Catástrofe ou desastre:

Infelicidade ou infortúnio:

A enchente causou uma calamidade na região.

A falta de saneamento básico é uma calamidade pública.

Não há calamidade maior do que o descontentamento.

Conservai aquilo que está dentro de vós, / e deixai do lado de fora o que vos é exterior; / pois saber muito é uma calamidade.

A cheia do rio Negro, que já atingiu o maior nível da história em Manaus, levou um município do Amazonas a decretar estado de calamidade pública.

O decreto de calamidade pública, do último dia 17, ainda não foi homologado pelo governo estadual.

Formosa do Sul, na mesma região, também decretou estado de calamidade pública em razão do granizo.

Something that brings happiness or relief.

The English word 'calamity' denotes a state of extreme distress or disaster resulting from misfortune or a catastrophic event. It carries a strong sense of widespread suffering, destruction, or loss, often associated with natural disasters, wars, or severe economic downturns. It implies a significant negative impact on a community or region.

Describes a devastating natural event and its aftermath.

Refers to a situation of great suffering and economic loss.

A general term for a sudden, severe event.

An event of great magnitude with tragic consequences.

Un acontecimiento favorable e inesperado.

La palabra 'calamity' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde con 'calamidad', 'desastre' o 'catástrofe'. El matiz en inglés enfatiza la gravedad y la extensión del infortunio, a menudo implicando un evento que causa gran sufrimiento y destrucción a una comunidad o región.

Nota sobre o uso de 'calamity' em inglês.

Explica o significado de 'calamity' em contextos de perda.

Un evento súbito y grave que causa daños o pérdidas.

Un evento de gran magnitud con consecuencias trágicas.

Mala suerte o un acontecimiento desafortunado.

Um acontecimento favorável e inesperado.

O termo 'calamity' em inglês é frequentemente associado a desastres de grande escala, como eventos naturais (terremotos, furacões) ou crises sociais e econômicas severas. Ele carrega um peso semântico de destruição, sofrimento e perda generalizada, sendo mais forte que 'disaster' em alguns contextos, pois pode implicar um estado prolongado de infortúnio.

Nota de registo sobre o uso de 'calamity' em inglês.

Um evento súbito e grave que causa danos ou perdas.

Um evento de grande magnitude com consequências trágicas.

The Spanish word 'calamidad' translates to 'calamity' in English. It denotes a severe disaster or misfortune, often with widespread destructive consequences. The nuance is similar to the English term, emphasizing the gravity and impact of the event.

Note on the use of 'calamidad' in Spanish.

Explains the meaning of 'calamidad' in contexts of loss.

A sudden, severe event causing damage or loss.

La palabra 'calamidad' en español se refiere a una desgracia o infortunio de grandes proporciones, a menudo con consecuencias devastadoras. Se utiliza para describir situaciones que causan gran sufrimiento, daño o pérdida, como desastres naturales, guerras o crisis económicas severas. Implica un evento de gran impacto negativo.

Describe un evento natural devastador y sus consecuencias.

Se refiere a una situación de gran sufrimiento y pérdida económica.

Evento súbito y grave que causa daños o pérdidas.

Evento de gran magnitud con consecuencias trágicas.

Mala suerte o acontecimiento desafortunado.

A palavra 'calamidad' em espanhol, assim como em português, refere-se a um evento de grande desgraça ou infortúnio, com potencial para causar danos extensos e sofrimento. É um termo forte, usado para descrever desastres naturais, guerras ou crises severas que afetam uma comunidade.

Nota sobre o uso de 'calamidad' em espanhol.

Explica o significado de 'calamidad' em contextos de perda.

Término general para un evento súbito y grave.

A palavra 'calamidade' em português do Brasil evoca imagens de desastres naturais, crises econômicas severas ou eventos sociais catastróficos que afetam um grande número de pessoas. É um termo forte, usado para descrever situações de extrema gravidade e sofrimento, com potencial para causar danos extensos e duradouros.

Descreve um evento natural devastador e suas consequências.

Refere-se a uma situação de grande sofrimento e prejuízo econômico.

Termo geral para um evento súbito e grave.

Evento de grande magnitude com consequências trágicas.

calamidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos