O que significa "calamidade" em inglês e espanhol?

"calamidade" significa "calamity" em inglês e "calamidad" em espanhol.

Como usar "calamidade" em uma frase?

Grande desgraça ou infortúnio; desastre.

calamidade

Inglês

calamity(noun)

Flexões

calamities

Exemplos de uso

"The earthquake was a terrible calamity."→ "O terremoto foi uma terrível calamidade."

"The region is still recovering from the calamity caused by the hurricane."→ "A região ainda se recupera da calamidade causada pelo furacão."(Nota de registo sobre o uso de 'calamity' em inglês.)↗ Calamidade Natural

"The prolonged drought brought a calamity to the local farmers."→ "A seca prolongada trouxe uma calamidade para os agricultores locais."(Explica o significado de 'calamity' em contextos de perda.)↗ Calamidade Agrícola

Palavras facilmente confundidas

disastercatastrophetragedymisfortuneruin

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disaster·catastrophe·misfortune

disaster: Um evento súbito e grave que causa danos ou perdas.catastrophe: Um evento de grande magnitude com consequências trágicas.misfortune: Má sorte ou um acontecimento infeliz.

Antônimos

fortune·prosperity·blessing

Regência e colocações

calamity + of + [noun]

The town faced a calamity of epic proportions.

Indica a natureza ou a escala da calamidade.

cause/bring/suffer + calamity

The earthquake caused a great calamity.

Verbos comuns associados à ocorrência de uma calamidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calamity' em inglês é frequentemente associado a desastres de grande escala, como eventos naturais (terremotos, furacões) ou crises sociais e econômicas severas. Ele carrega um peso semântico de destruição, sofrimento e perda generalizada, sendo mais forte que 'disaster' em alguns contextos, pois pode implicar um estado prolongado de infortúnio.

Espanhol

calamidad(noun)

Flexões

calamidades

Exemplos de uso

"La sequía causó una gran calamidad."→ "A seca causou uma grande calamidade."(Usado para descrever um desastre ou infortúnio.)

"La región aún se recupera de la calamidad causada por el huracán."→ "A região ainda se recupera da calamidade causada pelo furacão."(Nota sobre o uso de 'calamidad' em espanhol.)↗ Calamidade Natural

"La sequía prolongada trajo una calamidad a los agricultores locales."→ "A seca prolongada trouxe uma calamidade para os agricultores locais."(Explica o significado de 'calamidad' em contextos de perda.)↗ Calamidade Agrícola

Palavras facilmente confundidas

desastrecatástrofeinfortuniodesgraciasiniestro

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desastre·catástrofe·infortunio

desastre: Um evento súbito e grave que causa danos ou perdas.catástrofe: Um evento de grande magnitude com consequências trágicas.infortunio: Má sorte ou um acontecimento infeliz.

Antônimos

suerte·prosperidad·bendición

Regência e colocações

calamidad + de + [sustantivo]

La ciudad se enfrentó a una calamidad de proporciones épicas.

Indica a natureza ou a escala da calamidade.

causar/traer/sufrir + calamidad

El terremoto causó una gran calamidad.

Verbos comuns associados à ocorrência de uma calamidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'calamidad' em espanhol, assim como em português, refere-se a um evento de grande desgraça ou infortúnio, com potencial para causar danos extensos e sofrimento. É um termo forte, usado para descrever desastres naturais, guerras ou crises severas que afetam uma comunidade.

calamidade

EN: calamity · ES: calamidad