Conjugação com pronome oblíquo átono o

É melhor calar-se e deixar que as pessoas pensem que você é um idiota do quer falar e acabar com a dúvida.

É difícil viver com as pessoas porque calar é muito difícil.

O primeiro-ministro da Itália, Silvio Berlusconi, disse hoje que é necessário "calar a boca" daqueles veículos de imprensa e organismos que divulgam dados alarmantes sobre a crise econômica.

A agência disse que quem tentar calar celulares em um evento pode ser multado, mas não especificou o valor.

O chefe do Executivo italiano afirmou que é preciso "calar a boca" de todos os organismos e meios de comunicação que "incentivam o medo e divulgam o pânico".

The phrase 'to be quiet' is a fundamental expression in English for indicating a need for silence. It can be used as a direct command or a polite request. Culturally, maintaining quiet is often expected in libraries, during performances, or when someone is sleeping. The intensity can range from a gentle 'shh' to a firm demand.

Can be used transitively to mean making someone or something quiet.

Often used as an interjection to tell someone to be quiet, especially a child.

La expresión inglesa 'to be quiet' se traduce al español principalmente como 'callarse' o 'guardar silencio'. 'Callarse' es reflexivo y enfatiza la acción de dejar de hablar. 'Guardar silencio' es una frase verbal que denota el estado de no emitir sonido. Culturalmente, el silencio en español puede tener diversas connotaciones, desde el respeto hasta la incomodidad, dependiendo del contexto social y geográfico.

Verbo reflexivo que significa dejar de hablar.

A expressão 'to be quiet' em inglês é amplamente utilizada e corresponde à ideia de não emitir sons vocais. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'ficar quieto', 'calar-se' ou 'fazer silêncio', dependendo do contexto. A ênfase cultural no silêncio em inglês pode variar, mas geralmente está associada à polidez, respeito pelo espaço alheio ou necessidade de concentração.

Pode ser usado como verbo para impor silêncio.

Usado frequentemente como interjeição para pedir silêncio, especialmente a crianças.

The Spanish verb 'callarse' is reflexive and translates to 'to be quiet' or 'to fall silent' in English. It implies the action of ceasing to speak or make noise. The transitive use of 'calar' in Portuguese can be rendered as 'to silence' or 'to make someone quiet' in English. Cultural contexts for silence in Spanish-speaking regions can vary widely, from respect to discomfort.

Similar to 'to be quiet', often implies a more profound or intentional silence.

Often used as an imperative to make someone quiet, especially a child.

El verbo 'callarse' en español es reflexivo y significa dejar de hablar o hacer ruido. Corresponde a 'calar-se' en portugués de Brasil. La forma transitiva 'calar' (en portugués) se traduce a menudo como 'silenciar' o 'hacer callar' en español. El contexto cultural en el que el silencio es valorado o esperado puede variar significativamente entre los países de habla hispana.

Petición para que alguien deje de hablar.

Sinónimo de callarse, enfatiza el acto de quedar en silencio.

Frase verbal que significa permanecer en silencio.

O verbo 'callarse' em espanhol é reflexivo e corresponde à forma 'calar-se' em português do Brasil. Significa deixar de falar ou fazer barulho. A forma transitiva 'calar' (em português) pode ser traduzida como 'silenciar' ou 'hacer callar' em espanhol. O contexto cultural em que o silêncio é valorizado ou esperado pode variar significativamente entre países de língua espanhola.

Sinônimo de callarse, enfatiza o ato de ficar em silêncio.

Expressão que significa permanecer em silêncio.

Similar to speak, implies vocal communication.

The English phrase 'to be quiet' directly corresponds to the reflexive form 'calar-se' in Brazilian Portuguese. It emphasizes the cessation of vocal noise. The transitive use in Portuguese ('calar alguém') is often translated as 'to silence' or 'to make someone be quiet'. Cultural nuances around silence vary, but in English-speaking contexts, 'being quiet' is often associated with politeness, respect for others' concentration, or adherence to rules.

Causing someone or something to become silent.

Often used as an interjection to tell someone to be quiet, or to quiet a baby.

Can be used as a verb, meaning to make someone or something silent.

Hablar en voz muy alta, lo contrario del silencio.

El verbo 'callarse' en español es reflexivo y corresponde directamente a la forma 'calar-se' en portugués de Brasil. Implica la acción de dejar de hablar o hacer ruido. La forma transitiva 'calar' (en portugués) se traduce a menudo como 'silenciar' o 'hacer callar' en español. En la cultura hispanohablante, el silencio puede tener connotaciones de respeto, sumisión o incluso incomodidad, dependiendo del contexto.

Hacer que alguien o algo deje de hacer ruido o hablar.

Similar a callarse, enfatiza el acto de quedar en silencio.

Una frase verbal que significa permanecer en silencio.

Um ato de falar alto, contrastando com o silêncio.

O verbo 'calar' em português do Brasil abrange tanto a ação de se aquietar voluntariamente quanto a de impor silêncio a outrem. A forma 'calar-se' é reflexiva e indica a primeira acepção. A forma transitiva direta 'calar algo/alguém' indica a segunda. O contexto cultural pode variar, mas geralmente o silêncio é valorizado em situações de respeito, concentração ou para evitar conflitos.

Indica a ação de fazer alguém silenciar.

Usado quando alguém voluntariamente para de falar.

Pode implicar uma perda temporária ou permanente da voz, ou um silêncio forçado.

calar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos