Precisamos calar-o-barulho da construção para que os moradores possam descansar.

Formado pela junção do verbo 'calar', o artigo definido 'o' e o substantivo 'barulho'.

The phrase 'silence the noise' is a common and direct way in English to express the act of stopping or significantly reducing unwanted sound. It is used across various contexts, from technical descriptions of soundproofing to everyday complaints about loud environments. The term 'noise' itself often carries a negative connotation of being disruptive or unpleasant.

Describing the function of building materials.

Similar, but may imply only reducing rather than completely stopping.

More formal, focuses on preventing the propagation or emission of sound.

La frase 'silence the noise' se traduce comúnmente al español como 'silenciar el ruido'. Ambas expresan la idea de detener o reducir significativamente un sonido no deseado. En inglés, la expresión se utiliza en diversos contextos, desde descripciones técnicas de insonorización hasta quejas cotidianas sobre ambientes ruidosos. El término 'noise' a menudo tiene una connotación negativa de ser disruptivo o desagradable.

Similar, pero puede implicar solo reducir, no detener completamente.

Más formal, se enfoca en impedir la propagación o emisión del sonido.

A expressão 'silence the noise' é uma tradução direta e eficaz para o português brasileiro 'calar o barulho'. Ambas as frases transmitem a ideia de cessar ou diminuir um som perturbador. No contexto inglês, a expressão é amplamente utilizada em contextos técnicos, ambientais e cotidianos para descrever a redução de sons indesejados.

Descrição técnica de um processo ou equipamento.

Similar, mas pode implicar em apenas reduzir, não eliminar completamente.

Mais formal, foca em impedir a propagação ou emissão do som.

The Spanish phrase 'silenciar el ruido' translates directly to the English 'silence the noise'. Both convey the idea of stopping or reducing a disturbing sound. In Spanish, the expression is commonly used in technical, environmental, and everyday contexts to describe the reduction of unwanted sounds.

Technical description of a process or equipment.

La expresión 'silenciar el ruido' es una forma directa y común en español para describir la acción de reducir o eliminar un sonido indeseado. Se aplica tanto a ruidos físicos, como los de una obra o tráfico, como a ruidos figurados, aunque el uso literal es más frecuente. La elección de 'ruido' en lugar de 'sonido' a menudo implica una cualidad molesta o perturbadora.

Descripción técnica de un proceso o equipo.

Acciones urbanísticas o medioambientales.

Sinónimo directo, implica hacer callar o disminuir el sonido.

En algunos contextos, puede significar eliminar el sonido por completo.

A expressão 'silenciar el ruido' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro 'calar o barulho'. Ambas as frases transmitem a ideia de cessar ou diminuir um som perturbador. No contexto espanhol, a expressão é amplamente utilizada em contextos técnicos, ambientais e cotidianos para descrever a redução de sons indesejados.

Sinônimo direto, foca em tornar mudo ou menos audível.

To increase the volume or intensity of a sound.

To produce sound, often loud or disruptive.

The phrase 'silence the noise' is a direct and common way in English to express the act of reducing or eliminating unwanted sound. It can be applied to physical noises, such as those from construction or traffic, or figuratively to things like gossip or complaints, though the literal use is more frequent. The choice of 'noise' over 'sound' often implies a disruptive or unpleasant quality.

Everyday situation where excessive noise needs to be contained.

Infrastructure improvement to reduce external sounds.

To make less strong or intense, including sound.

Situación cotidiana donde se necesita contener un ruido excesivo.

Mejora de infraestructura para reducir sonidos externos.

A expressão 'calar o barulho' é uma forma direta e comum no português brasileiro para descrever a ação de reduzir ou eliminar um som indesejado. Pode ser aplicada tanto a ruídos físicos, como os de uma obra ou tráfego, quanto a ruídos figurados, como fofocas ou reclamações, embora o uso literal seja mais frequente. A escolha do termo 'barulho' em vez de 'ruído' ou 'som' confere um tom mais coloquial e de incômodo.

Situação cotidiana onde um ruído excessivo precisa ser contido.

Melhoria de infraestrutura para reduzir sons externos.

Sinônimo direto, foca na ação de tornar mudo.

Implica em reduzir a intensidade ou volume, não necessariamente eliminar.

calar-o-barulho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos