O que significa "calar-o-barulho" em inglês e espanhol?

"calar-o-barulho" significa "silence the noise" em inglês e "silenciar el ruido" em espanhol.

Como usar "calar-o-barulho" em uma frase?

Ação de silenciar ou diminuir um ruído ou som perturbador.

calar-o-barulho

Inglês

silence the noise(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to silence the noise from the construction site."→ "Precisamos calar o barulho da obra."

"The new insulation is designed to silence the noise of the traffic outside."→ "O objetivo é calar o barulho da maquinaria."(Descrição técnica de um processo ou equipamento.)↗ Silence the noise of the machinery

"We need to find a way to silence the constant noise from the construction site."→ "Eles estão trabalhando para calar a poluição sonora no centro da cidade."(Ações urbanísticas ou ambientais.)↗ Silence the noise pollution

Palavras facilmente confundidas

quiet the noisesuppress the soundreduce the racket

Notas: A expressão 'calar-o-barulho' como uma única palavra não tem um equivalente direto em inglês. A tradução mais próxima é a locução verbal 'silence the noise'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quiet the noise·suppress the sound

quiet the noise: Similar, mas pode implicar em apenas reduzir, não eliminar completamente.suppress the sound: Mais formal, foca em impedir a propagação ou emissão do som.

Antônimos

amplify the noise·generate noise

Regência e colocações

silence the noise of + noun

The advanced technology helps to silence the noise of the aircraft engines.

Indica a origem do barulho que se pretende silenciar.

silence + noun

Can you silence that barking dog?

Comum em discussões sobre urbanismo e meio ambiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'silence the noise' é uma tradução direta e eficaz para o português brasileiro 'calar o barulho'. Ambas as frases transmitem a ideia de cessar ou diminuir um som perturbador. No contexto inglês, a expressão é amplamente utilizada em contextos técnicos, ambientais e cotidianos para descrever a redução de sons indesejados.

Conjugação verbal

Infinitivoto silence the noise

Presentesilence the noise

Passadosilenced the noise

Particípiosilenced the noise

Gerúndiosilencing the noise

Espanhol

silenciar el ruido(frase verbal)

Exemplos de uso

"Necesitamos silenciar el ruido de la construcción para que los residentes puedan descansar."→ "Precisamos calar o barulho da construção para que os moradores possam descansar."(Tradução direta e compreensível.)

"El objetivo es silenciar el ruido de la maquinaria."→ "O objetivo é calar o barulho da maquinaria."(Descrição técnica de um processo ou equipamento.)↗ Silenciar el ruido de la maquinaria

"Trabajan para silenciar el ruido ambiental en la zona."→ "Estão trabalhando para calar o barulho ambiental na zona."(Ações urbanísticas ou ambientais.)↗ Silenciar el ruido ambiental

Palavras facilmente confundidas

acallar el estruendoapagar el sonidoreducir el escándalo

Notas: Assim como em inglês, 'calar-o-barulho' não é uma unidade lexical em espanhol. A tradução mais adequada é a locução verbal 'silenciar el ruido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acallar·apagar

acallar: Sinônimo direto, foca em tornar mudo ou menos audível.apagar: Implica em eliminar completamente o som.

Antônimos

amplificar el ruido·generar ruido

Regência e colocações

silenciar el ruido de + sustantivo

Hay que silenciar el ruido de las obras.

Indica a origem do barulho que se pretende silenciar.

silenciar + sustantivo

El gobierno intenta silenciar las protestas.

Pode ser usado figurativamente para cessar manifestações ou reclamações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'silenciar el ruido' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro 'calar o barulho'. Ambas as frases transmitem a ideia de cessar ou diminuir um som perturbador. No contexto espanhol, a expressão é amplamente utilizada em contextos técnicos, ambientais e cotidianos para descrever a redução de sons indesejados.

Conjugação verbal

Presenteyo silencio el ruido, tú silencias el ruido, él/ella/usted silencia el ruido, nosotros/nosotras silenciamos el ruido, vosotros/vosotras silenciáis el ruido, ellos/ellas/ustedes silencian el ruido

Pretéritoyo silencié el ruido, tú silenciaste el ruido, él/ella/usted silenció el ruido, nosotros/nosotras silenciamos el ruido, vosotros/vosotras silenciasteis el ruido, ellos/ellas/ustedes silenciaron el ruido

Particípiosilenciado

calar-o-barulho

EN: silence the noise · ES: silenciar el ruido