Ele estava falando demais, então mandei ele calar o bico.

Origem incerta, possivelmente relacionada à onomatopeia ou à ideia de fechar a boca.

Engaging in conversation, the opposite of enforced silence.

To speak loudly, the opposite of silence.

'Shut up' is a common, informal, and often impolite imperative verb phrase used to tell someone to stop talking immediately. While direct, its perceived rudeness can vary greatly depending on the speaker's tone, the relationship between the speakers, and the specific context. It is generally considered inappropriate in formal settings.

A direct and often rude command to stop talking.

A scenario where a teacher is ordering students to be silent.

A slightly more polite, though still direct, request.

General term for silence, less forceful than 'shut up'.

Often used to quiet children or in a gentle manner.

Idiomatic, implies refraining from speaking, often when one might say something inappropriate.

Hablar en voz alta, lo opuesto al silencio.

La expresión 'shut up' en inglés se traduce comúnmente al español como 'cállate la boca' o 'cierra la boca'. Ambas son órdenes directas para que alguien deje de hablar y se consideran informales, pudiendo ser descorteses. El uso de 'shut up' en inglés tiene un equivalente directo en la fuerza y la informalidad de las expresiones españolas.

Directa y a menudo grosera orden para que alguien deje de hablar.

Un escenario donde un profesor ordena a los estudiantes que guarden silencio.

Equivalente directo y común, similar a 'shut up'.

Más formal, significa 'mantén silencio'.

Implica no solo no hablar, sino también no moverse o hacer ruido.

A expressão inglesa 'shut up' corresponde à expressão idiomática portuguesa 'calar o bico' ou 'calar a boca'. Ambas são ordens diretas para que alguém pare de falar e são consideradas informais, podendo soar rudes dependendo do contexto. Em inglês, 'shut up' é bastante comum em situações informais, mas seu uso em contextos formais é inadequado.

Ordem direta e informal para parar de falar.

Mais formal, pode implicar incapacidade de falar.

The Spanish expression 'cállate la boca' translates directly to 'shut up' in English. Both are informal and can be considered impolite commands to stop talking. The literal translation involves 'mouth' in both languages, emphasizing the directness of the command.

Una orden enfática para que alguien deje de hablar inmediatamente.

Direct equivalent, often considered rude.

Idiomatic, implies refraining from speaking.

La expresión 'cállate la boca' es una orden imperativa, informal y a menudo considerada grosera, utilizada para exigir que alguien deje de hablar. Es una de las formas más directas y comunes de pedir silencio en español. El uso de 'la boca' es literal y enfatiza la acción de hablar.

Orden directa y a menudo grosera para que alguien deje de hablar.

Situación en la que un profesor ordena a los alumnos que guarden silencio.

A expressão espanhola 'cállate la boca' é o equivalente direto da expressão portuguesa 'calar o bico' ou 'calar a boca'. Ambas são ordens informais e diretas para que alguém pare de falar, podendo ser consideradas rudes. O uso de 'boca' em português e 'boca' em espanhol reforça a similaridade e a informalidade.

The expression 'shut up' is a direct and often impolite command to stop talking. It can range from a harsh order to a more informal, though still blunt, request depending on the tone and context. It is widely used in informal English. The literal translation of 'calar o bico' involves 'beak' or 'mouth', highlighting the informal and somewhat dismissive nature of the Portuguese idiom.

Situation of silence imposed by the arrival of an authority figure.

Expression of irritation or a direct order.

La expresión 'cállate la boca' es una orden directa y a menudo grosera para que alguien deje de hablar. Es muy común en español y su nivel de formalidad varía mucho según el tono y la relación entre los hablantes. El 'bico' en portugués se traduce como 'boca' en español, manteniendo la referencia directa al órgano del habla. Es una expresión fuerte y se usa para imponer silencio de manera contundente.

Situación de silencio impuesta por la llegada de una figura de autoridad.

Expresión de irritación u orden directa.

Ação de diálogo, oposta ao silêncio imposto.

A expressão 'calar o bico' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para mandar alguém parar de falar. É considerada informal e pode soar rude dependendo do contexto e da entonação. O 'bico' refere-se à boca, de forma pejorativa ou informal. Seu uso é mais frequente em situações informais entre amigos ou em contextos onde a ordem para silenciar é dada de forma enérgica.

Situação de silêncio imposto pela chegada de uma autoridade.

Expressão de irritação ou ordem direta.

Sinônimo mais formal, pode implicar incapacidade de falar.

Verbo que indica o ato de tornar silencioso.

calar-o-bico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos