calar-o-bico
Significado de calar-o-bico
Expressão idiomática que significa parar de falar, ficar quieto.
Significados de calar-o-bico
verbo
Calar-se; deixar de falar; ficar em silêncio.
"Ele estava falando demais, então mandei ele calar o bico."
Nota: Expressão coloquial e um tanto rude, usada para mandar alguém parar de falar.
💡 É uma expressão idiomática comum no português brasileiro, usada em contextos informais para ordenar silêncio.
Origem da palavra calar-o-bico
Linha do tempo de calar-o-bico
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVII - Início do uso da expressão 'calar a boca', com sentido literal de silenciar alguém. A forma 'calar o bico' surge como variação popular e informal.
Origem
Deriva da expressão 'calar a boca', com o substantivo 'bico' sendo utilizado metaforicamente para se referir à boca ou ao ato de falar. O 'bico' aqui remete à forma do bico de aves, sugerindo um fechamento.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XX e Atualidade - A expressão 'calar o bico' continua amplamente utilizada no Brasil, mantendo seu sentido original de parar de falar, mas também sendo empregada em contextos de humor, ironia e até mesmo em situações de conflito social para impor silêncio.
Representações
Comum em diálogos de personagens em novelas, filmes e séries brasileiras, especialmente em cenas de conflito, humor ou para caracterizar personagens mais rudes ou diretos.
Traduções de calar-o-bico
Espanhol
Inglês
Expressão idiomática que significa parar de falar, ficar quieto.
A história viva das palavras