Ele se calou de repente, assustado com o barulho.

Diante da acusação, ela preferiu se calar.

Do latim 'calare', que significa 'chamar', 'convocar', e posteriormente 'fazer calar'.

To talk; the direct opposite of being silent.

To speak louder, or to express an opinion, especially in opposition to something.

The expression 'to be silent' in English is quite neutral and can indicate a deliberate choice not to speak, whether for politeness, strategy, or lack of anything to add. In contexts like libraries or cinemas, 'be silent' is a direct command to cease noise. The nuance of 'calar-se' in Portuguese, which can carry connotations of submission or protest, is not inherent to 'to be silent' without additional context.

Note on the choice not to speak in a formal situation.

A request to stop making noise in a specific environment.

To restrain the urge to speak, especially when one has something to say that might be problematic.

Hablar; lo opuesto directo de estar en silencio.

La expresión 'to be silent' en inglés se traduce al español principalmente como 'guardar silencio' o 'permanecer en silencio', que son formas más formales y neutras. 'Callarse' es más común y puede tener connotaciones de orden o de una interrupción más abrupta del habla. La elección entre estas opciones depende del registro y la intención comunicativa.

Nota sobre la elección de no hablar en una situación formal.

Una petición para cesar el ruido en un ambiente específico.

Dejar de hablar; a menudo implica una acción más activa o una orden.

Continuar en silencio, especialmente en respuesta a algo.

Falar; o oposto direto de estar em silêncio.

Falar mais alto, ou expressar uma opinião, especialmente em oposição a algo.

A expressão 'to be silent' em inglês é bastante neutra e pode indicar uma escolha deliberada de não falar, seja por respeito, estratégia, ou por não ter nada a acrescentar. Em contextos como bibliotecas ou cinemas, 'be silent' é um comando direto para cessar o barulho. A nuance de 'calar-se' em português, que pode carregar conotações de submissão ou protesto, não é inerente a 'to be silent' sem contexto adicional.

Nota sobre a escolha de não falar em uma situação formal.

Pedido para cessar o barulho em um ambiente específico.

Conter a vontade de falar, especialmente quando se tem algo a dizer que poderia ser problemático.

The Spanish 'callarse' translates to English in various ways depending on the nuance. 'To be silent' or 'to keep quiet' are neutral. 'To shut up' is a more direct, often impolite, translation that captures the imperative force of '¡Cállate!'. 'To hold one's tongue' reflects the idea of refraining from speaking, similar to 'abstenerse de hablar'. The choice of English equivalent depends heavily on the desired level of formality and politeness.

Note on the choice not to speak, potentially forcefully, in a formal situation.

A direct and potentially rude command to stop making noise.

To refrain from speaking, often when one feels like saying something.

O verbo 'callarse' em espanhol é amplamente utilizado e pode ter diversas nuances. Assim como em português, pode indicar uma decisão voluntária de não falar, seja por estratégia, respeito ou para evitar conflitos. A forma imperativa '¡Cállate!' é uma ordem direta para silenciar alguém, podendo ser considerada rude dependendo do contexto. A tradução para o inglês 'to be silent' captura a ideia geral, mas 'to shut up' pode refletir a força de '¡Cállate!'.

Una petición directa para cesar el ruido en un ambiente específico.

Sinónimo directo, enfatiza la interrupción del sonido de la voz.

Puede indicar una pérdida temporal o permanente de la capacidad de hablar, o un silencio profundo.

Se refiere más a la abstención de dar información u opiniones que a la interrupción

Expressar opiniões ou sentimentos, o oposto de omitir-se.

Falar sobre um assunto específico, tomar uma posição.

Sinônimo direto, enfatiza a interrupção do som da voz.

Pode indicar uma perda temporária ou permanente da capacidade de falar, ou um silêncio profundo.

Refere-se mais à abstenção de dar informações ou opiniões do que à interrupção da fala em si.

The direct opposite action of being silent.

To express oneself, especially to protest or state an opinion.

The English expression 'to be silent' or 'to remain silent' generally implies a conscious decision not to speak, often due to politeness, strategy, or lack of knowledge. Unlike some Portuguese nuances, it doesn't inherently carry strong connotations of submission or protest unless specified by context. 'To hold one's tongue' suggests suppressing an urge to speak, often due to potential negative consequences.

A situation where someone chooses not to defend or explain themselves.

The act of refraining from speaking, even when there's an impulse to do so.

To refrain from speaking, often when one wants to say something.

Expresar opiniones o sentimientos, lo opuesto a abstenerse.

Hablar sobre un tema específico, tomar una posición.

El verbo 'callarse' en español es muy común y se utiliza en una variedad de contextos. Puede implicar una decisión voluntaria de no hablar, a menudo para evitar problemas, mostrar respeto o por estrategia. También puede referirse a la acción de dejar de hacer ruido o de hablar abruptamente. La connotación puede variar desde la simple omisión hasta un silencio tenso o enfadado, dependiendo del tono y la situación.

Una situación en la que alguien opta por no defenderse o explicarse.

El acto de reprimir el habla, incluso cuando hay un impulso para hacerlo.

Se refiere más a la abstención de dar información u opiniones que a la interrupción del habla en sí.

O ato de 'calar-se' em português do Brasil pode ter diversas conotações, desde uma escolha estratégica para evitar conflitos ou polêmicas, até uma demonstração de resignação ou até mesmo de protesto passivo. Em contextos sociais e familiares, pode ser interpretado como respeito ou submissão, dependendo da situação. A expressão 'calar a boca' é uma forma mais coloquial e agressiva de exigir silêncio.

Situação em que alguém opta por não se defender ou explicar.

Ato de reprimir a fala, mesmo havendo um impulso para tal.

calar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos