Ella se caló ante la pregunta incómoda.

Do espanhol 'calarse', reflexivo de 'calar'.

'To be silent' is a fundamental English expression for the absence of sound or speech. It can apply to individuals or groups and covers situations ranging from formal requirements (like in exams) to spontaneous quietness. Unlike the Spanish 'calarse', which often implies an action of becoming silent, 'to be silent' can describe both a deliberate choice and an involuntary state.

Direct instruction to maintain quietness.

Describes a state of collective quietness.

To refrain from speaking or making noise.

To become quiet or to make someone quiet, often with a gesture.

La expresión inglesa 'to be silent' se traduce al español comúnmente como 'estar en silencio' o 'callarse'. Mientras que 'to be silent' puede describir un estado, 'calarse' en español a menudo implica la acción de pasar a ese estado. La traducción al español debe reflejar la nuance de la expresión inglesa en su contexto.

Descripción de un estado de silencio colectivo.

Verbo reflexivo español que significa dejar de hablar.

A expressão 'to be silent' em inglês é uma forma direta de indicar a ausência de som ou fala. Pode ser usada em contextos formais (como em exames) ou informais. Diferente do espanhol 'calarse', que frequentemente implica uma ação de se calar, 'to be silent' pode descrever tanto um estado voluntário quanto involuntário de não falar.

Instrução direta para manter o silêncio.

Descrição de um estado de silêncio coletivo.

Equivalente direto em português para 'to be silent'.

The Spanish verb 'calarse' translates to English as 'to fall silent' or 'to keep quiet'. It often implies a sudden or involuntary cessation of speech, possibly due to surprise or fear, which is a nuance that might not be fully captured by the English phrases alone.

Spanish usage indicating someone suddenly became silent.

An instruction for someone not to stop talking.

Common English phrase for becoming quiet.

El verbo reflexivo 'calarse' en español significa quedarse en silencio, dejar de hablar o callarse. A menudo se utiliza para describir una interrupción repentina del habla, frecuentemente causada por sorpresa, miedo o una orden. Es importante notar que 'calarse' puede implicar un silencio más abrupto o involuntario que sus equivalentes en otros idiomas.

Indica que alguien dejó de hablar, a menudo de forma repentina.

Se usa para pedir a alguien que no deje de hablar.

Quedarse sin habla, a menudo por sorpresa o miedo.

Falar em voz alta, o oposto de silêncio.

O verbo espanhol 'calarse' é um verbo reflexivo que significa ficar em silêncio, parar de falar ou calar-se. É frequentemente usado para descrever uma cessação súbita da fala, muitas vezes devido a surpresa, medo, ou uma ordem. Em português, o equivalente mais direto é 'calar-se', mas 'calarse' em espanhol pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de ser forçado ao silêncio ou de uma reação involuntária.

Uso em espanhol para indicar que alguém ficou em silêncio repentinamente.

Instrução para alguém não parar de falar.

Expressão mais comum em português para o mesmo sentido.

Ficar subitamente sem fala, muitas vezes por espanto ou medo.

The Spanish verb 'calarse' is a reflexive verb meaning to fall silent, to stop talking, or to become quiet. It is often used to describe a sudden cessation of speech, frequently due to surprise, fear, or an order. In English, 'to fall silent' or 'to keep quiet' are common translations, but 'calarse' in Spanish can sometimes imply a more abrupt or involuntary silence compared to the English equivalents.

calarse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos