calarse
Significado de calarse
Significados de calarse
💡 Termo de uso exclusivo do idioma espanhol.
Origem da palavra calarse
Linha do tempo de calarse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Século XVI - O verbo 'calar' (do latim 'calare') já existia no português. A forma 'calarse' é um reflexo do espanhol, onde o pronome reflexivo '-se' é comum. A entrada no Brasil se deu pela influência do espanhol falado na América Latina e pela imigração.
Origem
O verbo base 'calar' deriva do latim 'calare', que significa 'chamar', 'convocar', mas também 'fazer calar', 'silenciar'. O pronome reflexivo '-se' é uma característica do espanhol para verbos reflexivos.
A forma 'calarse' é o verbo 'calar' com o pronome reflexivo 'se' em espanhol, significando 'calar-se', 'ficar em silêncio'.
Representações
Em telenovelas, filmes e séries de países de língua espanhola exibidos no Brasil, o verbo 'calarse' é frequentemente utilizado, expondo o público brasileiro à sua sonoridade e uso. A dublagem ou legendagem pode optar por 'calar-se' ou manter o termo original, dependendo da estratégia.
Verbo espanhol que significa ficar em silêncio ou calar-se.
A história viva das palavras