The opposite action of expressing oneself verbally.

To express a thought, feeling, or opinion.

The phrase 'kept silent' is a common way to express the act of not speaking. It can be used in various contexts, from personal decisions to reactions to external stimuli. The simple past tense is appropriate for completed actions in the past. The nuance of the Portuguese reflexive 'se' is often implied rather than explicitly stated in English translations of this type.

Indicates that the person stopped speaking or deliberately omitted something.

Here, 'fell silent' indicates an intransitive action where the subject (the crowd) performs the action of becoming quiet.

Emphasizes the state of not making noise or speaking.

Idiomatic expression for refraining from speaking, often when one wants to speak.

Acción opuesta de expresarse verbalmente.

Expresar opiniones, sentimientos o intenciones.

Tomar parte en una conversación o asunto.

La frase 'kept silent' se traduce al español como 'se callaba'. El tiempo verbal 'simple past' en inglés se corresponde a menudo con el pretérito imperfecto en español cuando se describe una acción habitual o en curso en el pasado. El pronombre reflexivo 'se' en portugués se refleja directamente en el verbo reflexivo español 'callarse'.

Indica que la persona dejaba de hablar u omitía algo deliberadamente.

Aquí, 'se calló' indica una acción intransitiva donde el sujeto (la multitud) realiza la acción de quedarse en silencio.

Expresión más literal para 'dejar de hablar'.

Sinónimo que enfatiza la pérdida de la voz o la incapacidad de hablar.

Se refiere a la acción de contenerse o reprimir la palabra.

Ação oposta de se expressar verbalmente.

Expressar opiniões, sentimentos ou intenções.

A expressão inglesa 'kept silent' corresponde à ideia de 'calava-se' em português. O tempo verbal 'simple past' em inglês ('kept') é frequentemente usado para traduzir o pretérito imperfeito ou perfeito do indicativo em português, dependendo do contexto. A nuance de 'se' em 'calava-se' (reflexivo ou intransitivo) é capturada pela escolha do verbo em inglês, como 'kept silent' (intransitivo) ou 'silenced oneself' (reflexivo, menos comum neste contexto).

Indica que a pessoa deixou de falar ou se omitiu propositalmente.

Neste caso, 'fell silent' indica uma ação intransitiva onde o sujeito (a multidão) realiza a ação de ficar em silêncio.

Expressão mais literal para 'deixar de falar'.

Sinônimo que enfatiza a perda da voz ou a incapacidade de falar.

Indica a manutenção de um estado de quietude.

The Spanish phrase 'se callaba' translates to English as 'kept silent' or 'was keeping silent'. The imperfect tense in Spanish denotes an ongoing or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'calava-se'. The reflexive nature of 'callarse' is captured by the verb choice in English.

Here, 'se calló' indicates an intransitive action where the subject (the crowd) performs the action of becoming quiet.

A common translation for the imperfect tense.

Often used for a more sudden cessation of speech.

La forma 'se callaba' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo reflexivo 'callarse'. Se utiliza para describir una acción de quedarse en silencio que era habitual, continua o estaba en progreso en el pasado. Es el equivalente directo del portugués 'calava-se' y del inglés 'was keeping silent'.

A forma espanhola 'se callaba' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'callarse'. Em português, a forma equivalente é 'calava-se'. Ambas as formas indicam uma ação de ficar em silêncio que ocorria de forma contínua ou habitual no passado. O pronome reflexivo 'se' é essencial em ambas as línguas para expressar essa ideia.

Neste caso, 'se calló' indica uma ação intransitiva onde o sujeito (a multidão) realiza a ação de ficar em silêncio.

The Portuguese phrase 'calava-se' translates to 'kept silent' or 'fell silent' in English. The reflexive pronoun 'se' in Portuguese can imply a reflexive action (one silences oneself) or an intransitive action (one simply becomes silent). In English, the verb 'to keep silent' or 'to fall silent' captures this meaning effectively. The past imperfect tense in Portuguese ('calava-se') suggests an ongoing or habitual action in the past, similar to the English simple past tense in many contexts.

La frase portuguesa 'calava-se' se traduce al español como 'se callaba'. El pronombre reflexivo 'se' en portugués puede indicar una acción reflexiva (uno se calla a sí mismo) o una acción intransitiva (uno simplemente se queda en silencio). En español, el verbo 'callarse' cumple esta función. El pretérito imperfecto en portugués ('calava-se') sugiere una acción continua o habitual en el pasado, similar al pretérito imperfecto español ('se callaba') en muchos contextos.

A forma 'calava-se' é a conjugação do verbo 'calar' na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo, com o pronome oblíquo 'se' posposto. O uso do 'se' pode indicar tanto uma ação reflexiva (a pessoa cala a si mesma) quanto uma ação intransitiva (a pessoa simplesmente fica em silêncio, sem que o foco esteja em quem ou o quê ela calou). Em português do Brasil, é comum em contextos formais e informais para descrever a ação de parar de falar ou de se expressar.

Indica que a pessoa deixava de falar ou se omitia propositalmente.

Neste caso, o pronome 'se' indica uma ação intransitiva, onde o sujeito (a multidão) realiza a ação de ficar em silêncio.

Usado quando alguém se contém ou reprime a fala ou um sentimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos