Um sapato calcante pode arruinar um dia inteiro.

Derivado do verbo 'calcantar' + sufixo '-nte'.

The opposite of causing discomfort or pain.

'Aching' describes a dull, persistent pain, often felt in muscles or joints. It's a very common term in English for various types of discomfort. Unlike the Portuguese 'calcante', which specifically relates to the heel, 'aching' can refer to any part of the body or even a strong emotional longing ('an aching heart').

Describing discomfort caused by footwear.

Reporting physical discomfort following exertion.

Often implies tenderness or pain from overuse or minor injury.

El término inglés 'aching' se traduce comúnmente al español como 'doloroso' o 'dolorido'. Mientras que 'calcante' en portugués se enfoca en el talón, 'aching' es más general. En español, para especificar la ubicación, se usaría 'dolor en el talón'. La palabra 'aching' en inglés es muy utilizada para describir dolores persistentes y sordos.

Describiendo la incomodidad causada por el calzado.

Reportando malestar físico después del esfuerzo.

Similar a 'doloroso', a menudo se refiere a músculos o articulaciones.

Puede indicar algo que causa sufrimiento o molestia.

O oposto de algo que causa dor ou desconforto.

A palavra inglesa 'aching' descreve uma dor surda e persistente. Ao traduzir para o português, 'dolorido' ou 'que dói' são opções comuns. Se a dor for especificamente no calcanhar, como sugere a origem de 'calcante', pode-se usar 'dor no calcanhar'. 'Aching' é mais genérico que 'calcante'.

Descrição de uma dor física localizada.

Descreve um desconforto, que pode ser leve.

The Spanish word 'doloroso' translates directly to 'painful' or 'aching' in English. While 'calcante' in Portuguese is specific to the heel, 'doloroso' is more general. In English, 'aching' is a common term for persistent, dull pain, similar in usage to how 'doloroso' might be used in Spanish for various types of discomfort.

Description of discomfort caused by footwear.

El término 'doloroso' en español es un adjetivo muy común para describir algo que causa dolor. Si bien el portugués 'calcante' se refiere específicamente al talón, 'doloroso' es más general. Para ser más específico en español, se diría 'dolor en el talón'. La palabra 'doloroso' es el equivalente directo de 'painful' o 'aching' en inglés.

Descripción de la incomodidad causada por el calzado.

A palavra espanhola 'doloroso' é um adjetivo comum que significa 'que causa dor'. Em português, para expressar a ideia de 'calcante' (relacionado ao calcanhar), usaríamos 'dolorido no calcanhar' ou 'que dói no calcanhar'. 'Doloroso' em espanhol é mais direto e abrange uma gama maior de dores, assim como 'aching' em inglês.

Descrição de desconforto causado por calçado.

The opposite of something causing discomfort or pain.

The English word 'aching' is a common adjective used to describe a dull, persistent pain. It can apply to various body parts or even abstract concepts like 'aching desire'. While 'calcante' specifically relates to the heel in Portuguese, 'aching' is broader. When translating 'calcante', 'aching' captures the sense of pain, but context might require specifying 'heel pain' or 'pain in the heel' for clarity.

Description of a personal experience with new footwear.

Often used for muscles or skin that is tender or painful due to overuse or injury.

Lo opuesto a algo que causa incomodidad o dolor.

En español, 'doloroso' es el término más directo y común para describir algo que causa dolor. Si bien 'calcante' se refiere específicamente al talón en portugués, 'doloroso' es más general. Para ser más específico en español, se diría 'dolor en el talón' o 'doloroso en el talón'. El uso de 'calcante' en portugués es bastante específico y poco frecuente.

Descripción de una experiencia personal con calzado nuevo.

Similar a 'doloroso', pero a veces con una connotación de molestia persistente.

Puede referirse a algo que causa sufrimiento o incomodidad.

O oposto de algo que causa desconforto ou dor.

O termo 'calcante' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais frequentemente substituído por descrições como 'que dói no calcanhar', 'incômodo no calcanhar' ou simplesmente 'dolorido'. Seu uso pode soar arcaico ou excessivamente formal para descrever uma dor física localizada. A origem remete ao latim 'calcare', relacionado a pisar ou o calcanhar.

Descrição de uma experiência pessoal com calçado novo.

Refere-se a uma dor mais geral, não especificamente no calcanhar.

Indica um desconforto, que pode ou não ser dor.

calcante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos