Palavras
Traduzir de:

calcante

InglêsInglês

aching(adjective)
Exemplos de uso
"An aching shoe can ruin the whole day."→ "Um sapato calcante pode arruinar um dia inteiro."
"My heel is aching in this new shoe."→ "O meu calcanhar está doendo com este sapato."(Descrição de uma dor física localizada.)↗ Dor no calcanhar
"I felt an aching pain in my leg after the long walk."→ "Senti uma dor persistente no pé após a caminhada."(Relato de dor após atividade física.)↗ Dor pós-caminhada

Palavras facilmente confundidas

aching painsorepainfulthrobbing

Notas: A tradução direta pode não capturar a especificidade de 'calcanhar', mas 'aching' é o termo mais próximo para descrever a sensação dolorosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sore·painful

sore: Termo geral para dor ou sensibilidade.painful: Descreve um desconforto, que pode ser leve.

Antônimos

comfortable

Regência e colocações

aching in

My back is aching in the morning.

Indica a parte do corpo afetada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'aching' descreve uma dor surda e persistente. Ao traduzir para o português, 'dolorido' ou 'que dói' são opções comuns. Se a dor for especificamente no calcanhar, como sugere a origem de 'calcante', pode-se usar 'dor no calcanhar'. 'Aching' é mais genérico que 'calcante'.

EspanholEspanhol

doloroso(adjetivo)
Exemplos de uso
"Un zapato doloroso puede arruinar todo el día."→ "Um sapato calcante pode arruinar um dia inteiro."(Descreve algo que causa dor.)
"El zapato nuevo me causa dolor en el talón."→ "O sapato novo causa uma dor no meu calcanhar."(Descrição de desconforto causado por calçado.)↗ Dor de sapato
"Sentí una molestia persistente en la planta del pie."→ "Senti um incômodo persistente na planta do pé."(Relato de desconforto físico.)↗ Incômodo no pé

Palavras facilmente confundidas

dolorpenosomolestoincómodo

Notas: Embora 'doloroso' seja genérico, é a tradução mais comum para descrever algo que causa dor, incluindo no calcanhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dolorido·penoso

dolorido: Termo geral para dor ou sensibilidade.penoso: Descreve um desconforto, que pode ser leve.

Antônimos

cómodo

Regência e colocações

doloroso en

El zapato me resulta doloroso en el talón.

Indica a parte do corpo afetada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'doloroso' é um adjetivo comum que significa 'que causa dor'. Em português, para expressar a ideia de 'calcante' (relacionado ao calcanhar), usaríamos 'dolorido no calcanhar' ou 'que dói no calcanhar'. 'Doloroso' em espanhol é mais direto e abrange uma gama maior de dores, assim como 'aching' em inglês.

calcante

EN: aching · ES: doloroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Aching
ES
↗ Doloroso en el Diccionario de la lengua española