Origem incerta, possivelmente do latim 'clamare' (gritar), com sentido oposto.

Exchanging ideas or information verbally.

The Portuguese verb 'calcar', meaning 'to keep silent' or 'to silence', is less common in contemporary Brazilian Portuguese than synonyms like 'ficar em silêncio', 'calar-se', or 'emudecer'. The use of 'calcar' can sometimes sound archaic or formal, depending on the context. The meaning of 'to silence someone' (to prevent them from speaking) is more frequent than 'to keep silent' for oneself, although both exist. The past imperfect indicative tense ('calcavam') suggests a continuous or habitual action in the past.

Intercambiar ideas o información verbalmente.

El verbo portugués 'calcar', que significa 'guardar silencio' o 'silenciar', es menos común en el portugués brasileño contemporáneo que sinónimos como 'ficar em silêncio', 'calar-se' o 'emudecer'. El uso de 'calcar' a veces puede sonar arcaico o formal, dependiendo del contexto. El significado de 'silenciar a alguien' (impedirle hablar) es más frecuente que 'guardar silencio' para uno mismo, aunque ambos existen. El tiempo verbal pretérito imperfecto de indicativo ('calcavam') sugiere una acción continua o habitual en el pasado.

Situación en la que el silencio es una estrategia.

Una orden para cesar el ruido o el habla.

Trocando ideias ou informações verbalmente.

O verbo 'calcar' no sentido de 'fazer silêncio' ou 'calar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo do que sinônimos como 'ficar em silêncio', 'calar-se' ou 'emudecer'. Frequentemente, o uso de 'calcar' pode soar um pouco arcaico ou formal, dependendo do contexto. A acepção de 'calar alguém' (impedir que fale) é mais usual que a de 'fazer silêncio' para si mesmo, embora ambas existam. O tempo verbal pretérito imperfeito do indicativo ('calcavam') sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Situação em que o silêncio é uma estratégia.

Expressão que descreve a ação de não falar.

Tornando-se mudo, perdendo a voz ou a capacidade de falar.

Trocar ideias ou informações verbalmente.

Tornar-se mudo, perder a voz ou a capacidade de falar.

calcavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos