Metais:

Miscigenar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Caldear a situação para que todos se entendam.

The English equivalent 'to weld' primarily refers to the literal act of joining metals. The figurative sense of 'caldear' (to reconcile, to unite) is often expressed in English using verbs like 'to bridge', 'to reconcile', or 'to unite', depending on the specific nuance.

Literal meaning: joining metals by heating and fusing them.

Figurative meaning: to reconcile or unite people or ideas.

To join or blend together by or as if by heating to cause a melting.

To reduce (a gap or difference) between two things.

Spanish equivalent for reducing temperature.

While 'soldar' is the direct translation for the literal meaning of 'caldear', the figurative sense of reconciling or uniting is often conveyed in Spanish through phrases like 'limar asperezas' or 'tender puentes'. The verb 'weld' in English covers both the literal and, less commonly, the figurative sense.

Meaning in Spanish: literal joining of metals.

Meaning in Spanish: figurative sense of reconciling.

Spanish equivalent for joining by melting.

Spanish equivalent for bringing together.

Spanish equivalent for reducing differences.

A tradução de 'caldear' para o inglês é primariamente 'to weld', que se refere à união de metais. O sentido figurado de reconciliar ou unir é expresso em inglês por outros verbos como 'to bridge' ou 'to reconcile'. A forma 'caldeia' corresponde a 'he/she/it welds' ou 'bridge(s)' no presente.

Significado literal de unir metais pelo calor.

Sinônimo em inglês para unir pelo calor.

Sinônimo em inglês para juntar ou conciliar.

English equivalent for reducing temperature.

The Spanish verb 'soldar' directly translates to 'to weld' in English for the literal meaning. For the figurative sense of reconciling, English uses terms like 'to bridge' or 'to reconcile', which are also used in Spanish contexts.

English equivalent for joining metals by heating.

English equivalent for bringing together.

English equivalent for reducing differences.

Poner o mantener algo en un lugar o posición distantes de otras cosas o personas.

Hacer que dejen de estar unidos o unidos.

El verbo 'soldar' en español se usa principalmente para la unión literal de materiales, especialmente metales. Para el sentido figurado de reconciliar o unir, se emplean expresiones como 'limar asperezas', 'tender puentes' o 'conciliar'. La conjugación 'caldeia' en portugués se traduce a 'él/ella/usted suelda' en presente.

Significado literal: unir metales mediante calor y fusión.

Significado figurado: reconciliar, unir personas o ideas.

Juntar, ligar o incorporar una cosa con otra.

Poner de acuerdo a las partes de un conflicto o una disputa.

Unir dos o más metales o cuerpos por medio de la fusión.

A tradução de 'soldar' para o português é 'soldar' (sentido literal) ou 'caldear' (sentido literal e figurado). O sentido figurado de reconciliar é expresso em português como 'conciliar', 'unir' ou 'limar as diferenças'. A forma 'solda' corresponde a 'ele/ela/você solda' no presente.

Sinônimo em português para juntar ou ligar.

Sinônimo em português para o sentido figurado de reconciliar.

El verbo español 'soldar' se corresponde directamente con el sentido literal de 'caldear'. Para el sentido figurado de reconciliar o unir, se utilizan expresiones como 'limar asperezas', 'unir', 'conciliar' o 'tender puentes', dependiendo del contexto.

Unir metales u otros materiales duros por medio de calor, fundiendo los materiales o añadiendo un material intermedio.

Suavizar o atenuar las dificultades o los conflictos entre personas.

O verbo 'caldear' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de unir metais pelo calor (soldar) quanto em um sentido figurado, para expressar a ideia de reconciliar ou unir pessoas, grupos ou ideias. A conjugação 'caldeia' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo e também a terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Referindo-se à elevação da temperatura.

caldear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos