Ele gritou 'cale-a-boca!' para o vizinho barulhento.

O chefe deu um verdadeiro cale-a-boca na equipe que reclamava.

Encourages someone to talk or express their opinion.

The phrase 'shut up' is a strong imperative in English, generally considered impolite and aggressive. It's typically used when someone is angry, frustrated, or wants to end a conversation abruptly. While direct, its use can lead to negative social consequences. In formal contexts, alternatives like 'Please be quiet' or 'Could you please stop talking?' are preferred.

A direct and rude command to stop talking.

A milder request for silence, less offensive than 'shut up'.

Often used with children or in a softer, more pleading tone.

La frase 'shut up' en inglés es un imperativo fuerte, generalmente considerado grosero y agresivo. Se usa principalmente cuando alguien está enojado, frustrado o desea terminar una conversación abruptamente. Aunque es directa, su uso puede tener consecuencias sociales negativas. En español, 'cállate' tiene una connotación similar de rudeza.

Una orden directa y grosera para dejar de hablar.

Se usa para silenciar a alguien de forma contundente.

La traducción más directa y común al español.

Una forma más general de pedir que no hablen.

A expressão 'shut up' em inglês é considerada bastante rude e pode ser interpretada como um insulto. Seu uso é geralmente evitado em conversas polidas e reservado para momentos de forte emoção, como raiva ou frustração extrema, ou em situações de conflito direto. Em português do Brasil, 'cale-a-boca' carrega um peso similar de grosseria e falta de respeito.

Nota sobre o registro e a força da expressão em inglês.

Tradução direta, com conotação de rudeza.

Forma verbal mais comum em português para a mesma ideia.

The Spanish imperative 'cállate' is a direct command, similar in its rudeness to 'shut up' in English or 'cale-a-boca' in Portuguese. It's commonly used in informal settings or when expressing anger or impatience. In formal situations, politeness dictates using phrases like 'por favor, silencio' or 'le ruego que guarde silencio'. The level of offense can vary regionally.

Used to forcefully silence someone in Spanish.

The English equivalent, carrying similar rudeness.

La expresión 'cállate' es un imperativo del verbo 'callar' y se usa para ordenar a alguien que deje de hablar. Es una forma directa y, a menudo, considerada grosera o agresiva, similar a 'shut up' en inglés o 'cale-a-boca' en portugués. Su uso es más común en contextos informales, familiares o cuando hay enfado. En situaciones formales, se prefieren expresiones más corteses como 'por favor, silencio' o 'le pido que no hable'.

Orden directa y grosera para silenciar a alguien.

Acto de imponer silencio de forma autoritaria.

Una forma más general de pedir que dejen de hablar.

Indica que algo debe detenerse, incluyendo el habla.

A expressão 'cállate' em espanhol é um imperativo direto e, assim como em português e inglês, é considerada rude e agressiva. Seu uso é mais comum em situações informais, entre amigos ou em momentos de irritação. Em contextos formais, é preferível usar formas mais polidas como 'por favor, guarde silêncio' ou 'podría dejar de hablar, por favor'. A intensidade da rudeza pode variar ligeiramente dependendo da região hispanófona.

Nota sobre o uso e a conotação em espanhol.

Tradução direta, com forte conotação de grosseria.

The expression 'shut up' is considered very rude and aggressive in English, similar to its Portuguese counterpart. It is typically used in situations of anger, frustration, or to assert dominance abruptly. In more formal or polite settings, softer phrases are preferred. Using 'shut up' can cause significant offense and be perceived as a severe lack of respect.

A direct and rude order to silence someone.

The act of imposing silence in an authoritarian manner.

The most direct and common translation, often considered rude.

A slightly less aggressive way to ask for silence.

La expresión 'cállate' se considera muy grosera y agresiva en español, similar a su contraparte en portugués. Se usa típicamente en situaciones de enojo, frustración o para afirmar dominio de manera abrupta. En entornos más formales o educados, se prefieren frases más suaves. Usar 'cállate' puede causar una ofensa significativa y ser percibido como una grave falta de respeto.

Una orden directa y grosera para silenciar a alguien.

El acto de imponer silencio de manera autoritaria.

La traducción más directa y común, a menudo considerada grosera.

A expressão 'cale-a-boca' é considerada bastante rude e agressiva em português do Brasil. Seu uso é geralmente restrito a situações de conflito, raiva intensa ou quando se deseja impor autoridade de forma abrupta. Em contextos mais formais ou educados, outras formas mais brandas são preferíveis. O uso da expressão pode gerar constrangimento e ser visto como uma falta de respeito grave.

Ordem direta e ríspida para silenciar alguém.

Ato de impor silêncio de forma autoritária.

Ordem mais genérica para cessar o barulho ou a fala.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cale-a-boca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos