Ajustar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso calibrar a balança antes de pesar os ingredientes.

O engenheiro vai calibrar o som do auditório.

E quando não é a sociedade, é a doença: os piores actos humanos explicam-se por um particular desequilíbrio químico, neurológico ou psicológico que é possível calibrar ou emendar.

Isso quando não acha que calibrar é perda de tempo.

Em tempos de alta do álcool --o preço do litro subiu 14% nos últimos 30 dias--, não custa calibrar os pneus ao menos uma vez por semana, seguindo a pressão indicada no manual.

The English verb 'calibrate' primarily refers to the act of checking or adjusting (something) for accuracy by comparison with a standard. It is frequently used in scientific, technical, and engineering contexts. The meaning extends to adjusting settings or levels, such as in audio equipment or tire pressure. The nuance often implies a precise adjustment to meet specific requirements or standards.

Adjustment of tire pressure to the recommended level.

Verification of the accuracy of a scientific instrument.

Adjustment of the intensity or level of a system.

To alter or move something slightly in order to achieve the desired fit, position, or result.

To control or maintain the rate or speed of (a machine or process) so that it operates properly.

To cause to conform to a standard; make uniform.

Perder la calibración; volverse impreciso.

The Spanish verb 'calibrar' shares the core meaning with its English and Portuguese counterparts, focusing on adjusting or verifying the accuracy of instruments or systems against a standard. It's prevalent in technical and scientific fields. The term also applies to setting levels, such as tire pressure or sound intensity. The nuance emphasizes precision and adherence to specifications.

Ajuste de la presión de un neumático al nivel recomendado.

Verificación de la precisión de un instrumento científico.

Ajuste de la intensidad o nivel de un sistema.

Modificar algo para que funcione mejor o se adapte a una situación.

Ajustar un mecanismo o aparato para que funcione correctamente.

Ajustar la graduación o escala de un instrumento.

Remover a regulação ou controle de algo.

O verbo 'calibrate' em inglês é fundamental em contextos técnicos e científicos, significando ajustar um instrumento ou sistema para garantir sua precisão em relação a um padrão. A nuance é de exatidão e conformidade. Em aplicações práticas, como em pneus ou sistemas de áudio, refere-se a definir níveis ótimos de desempenho ou segurança.

Ajuste da pressão de um pneu para o nível recomendado.

Verificação da precisão de um instrumento científico.

Ajuste da intensidade ou nível de um sistema.

Ação de alterar ou mover algo ligeiramente para obter o ajuste, posição ou resultado desejado.

Controlar ou manter a taxa ou velocidade de (uma máquina ou processo) para que funcione corretamente.

Fazer com que algo esteja em conformidade com um padrão; tornar uniforme.

El verbo 'calibrar' en español se utiliza de manera muy similar al portugués y al inglés, refiriéndose principalmente a la acción de ajustar o verificar la precisión de un instrumento o sistema mediante comparación con un patrón. Es común en contextos técnicos, científicos y de ingeniería. También se aplica a la regulación de niveles, como la presión de los neumáticos o la intensidad del sonido. La RAE define calibrar como 'graduar un instrumento para que su indicación sea exacta'.

Perder a regulação ou o ajuste correto.

O verbo 'calibrar' em espanhol, assim como em português e inglês, é usado principalmente em contextos técnicos para indicar o ajuste ou verificação da precisão de instrumentos e sistemas. Abrange também a regulação de níveis, como pressão de pneus ou volume. A nuance principal é a de alcançar exatidão e conformidade com um padrão estabelecido.

Modificar algo para que funcione melhor ou se adapte a uma situação.

Ajustar um mecanismo ou aparelho para que funcione corretamente.

Ajustar a graduação ou escala de um instrumento.

O verbo 'calibrar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e práticos. Refere-se tanto ao ajuste fino de instrumentos e equipamentos para garantir sua precisão (como balanças, equipamentos médicos ou de medição) quanto à regulação de níveis, como a pressão de pneus ou o volume de som. A acepção de 'determinar ou ajustar a potência, a intensidade ou o nível de algo' é comum em áreas como engenharia de áudio e telecomunicações.

Ação de tornar algo mais adequado ou preciso.

Ajustar um aparelho ou mecanismo para que funcione corretamente.

Ajustar um receptor para captar uma frequência específica.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

calibrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos