Cidadãos, calmai-vos e ouvi o pronunciamento oficial.

Derivado do verbo 'acalmar' (do latim 'calmare') + pronome oblíquo átono 'vos'.

To become angry and unable to control your emotions.

To become very enthusiastic or agitated, often in a positive or negative way.

The phrasal verb 'calm down' is a fundamental expression in English used to advise or command someone to reduce their emotional intensity, whether it be anger, excitement, or anxiety. It can be used in both formal and informal contexts. The structure 'calm [someone] down' is transitive, while 'calm down' on its own is intransitive. Understanding the nuances of when and how to use it is key to effective communication.

A request for someone to reduce their state of agitation or anger.

The act of soothing someone or something that is agitated.

Implies becoming quieter and less agitated, often used with children or in noisy situations.

Suggests regaining composure, especially after an argument or a moment of anger.

Advice to relax and not worry or get stressed.

Perder la calma, enfadarse y no poder controlar las emociones.

Ponerse muy entusiasmado o agitado, a menudo de forma positiva o negativa.

La expresión 'calm down' es una frase verbal fundamental en inglés utilizada para aconsejar o mandar a alguien a reducir su intensidad emocional, ya sea enfado, excitación o ansiedad. Puede usarse en contextos formales e informales. La estructura 'calm [someone] down' es transitiva, mientras que 'calm down' por sí sola es intransitiva. Comprender los matices de cuándo y cómo usarla es clave para una comunicación efectiva.

Una petición para que alguien reduzca su estado de agitación o enfado.

La acción de tranquilizar a alguien o algo que está agitado.

Implica volverse más quieto y menos agitado, a menudo usado con niños.

Sugiere recuperar la compostura, especialmente después de una discusión o un momento de enfado.

Un consejo para relajarse y no preocuparse o estresarse.

Ficar entusiasmado ou agitado de forma positiva ou negativa.

A expressão 'calm down' é uma locução verbal muito comum em inglês, composta pelo verbo 'calm' e o advérbio 'down'. Ela é usada para instruir alguém a ficar mais tranquilo, menos agitado, ou a controlar suas emoções, especialmente raiva ou ansiedade. Pode ser usada de forma direta e, dependendo do tom, pode soar um pouco imperativa. A tradução para o português 'acalmai-vos' (ou 'calmai-vos') reflete o sentido de cessar a agitação.

Pedido para alguém reduzir seu estado de agitação ou raiva.

Ação de tranquilizar alguém ou algo que está agitado.

Implica tornar-se mais quieto e menos agitado, frequentemente usado com crianças.

Sugere esfriar a cabeça, especialmente após uma discussão ou momento de raiva.

Um conselho para relaxar e não se preocupar ou se estressar.

To become nervous, excited, or disturbed.

To provoke or incite strong feelings or actions.

The Spanish phrase 'calmaos' is the imperative form of 'calmar' (to calm) with the reflexive pronoun 'os' attached. It is used for the second-person plural (vosotros), which is standard in Spain. In Latin America, the imperative form for 'ustedes' ('cálmense') would be more common. The meaning is to become calm, to cease agitation or disturbance, directly corresponding to the Portuguese 'calmai-vos'.

Instruction for a group of people to become calm after a disturbing event.

A figure of authority or affection trying to reassure a group.

Implies controlling one's actions and demeanor, often in a social context.

Suggests becoming quiet and less agitated, often used with children or in noisy situations.

A more formal way to ask someone to regain control of their emotions.

A forma 'calmaos' é a conjugação do verbo 'calmar' com o pronome reflexivo 'os' emclítico. É usada no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós), que é a forma padrão na Espanha. Em outras regiões de língua espanhola, o imperativo de 'ustedes' ('cálmense') seria mais comum. O sentido é o de tornar-se calmo, cessar a agitação ou a perturbação, correspondendo ao português 'calmai-vos'.

Instrucción para un grupo de personas que se tranquilicen después de un evento perturbador.

Una figura de autoridad o afecto intentando tranquilizar a un grupo.

Sinónimo directo, enfatiza la ausencia de agitación.

Oposto direto, indica excitação ou perturbação.

Refere-se a um estado de grande entusiasmo ou nervosismo.

Indica desordem, confusão ou agitação.

Instrução para um grupo de pessoas se acalmarem após um evento perturbador.

Uma figura de autoridade ou carinhosa tentando tranquilizar um grupo.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.

Sugere um estado de calma mental e emocional.

The Portuguese phrase 'calmai-vos' is the imperative form of 'acalmar' (to calm) with the reflexive pronoun 'vos' attached. While 'vós' (you plural, formal/archaic) is less common in spoken Brazilian Portuguese, the imperative form is understood. The English equivalent 'calm down' or 'calm yourselves' conveys the same meaning of reducing agitation or becoming tranquil. The use of 'yourselves' is more common in modern English than the direct translation of the Portuguese pronoun structure.

Opuesto directo, indica excitación o perturbación.

Se refiere a un estado de gran entusiasmo o nerviosismo.

Indica desorden, confusión o agitación.

La forma 'calmaos' es la conjugación del verbo 'calmar' con el pronombre reflexivo 'os' enclítico. Se utiliza en el imperativo afirmativo para la segunda persona del plural (vosotros), que es la forma estándar en España. En Hispanoamérica, se usaría el imperativo de 'ustedes' ('cálmense'), pero 'calmaos' es la traducción directa y correcta del portugués 'calmai-vos' en el contexto de la lengua española peninsular. El significado es el de volverse calmo, cesar la agitación o la perturbación.

Sugiere un estado de calma mental y emocional.

A forma 'calmai-vos' é uma conjugação do verbo 'acalmar' com o pronome oblíquo átono 'vos' em ênclise. É usada no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós), que, embora formal ou arcaica em muitas regiões do Brasil, ainda é compreendida e utilizada em contextos específicos, especialmente em textos religiosos, literários ou em algumas variedades regionais. O sentido é o de tornar-se calmo, cessar a agitação ou a perturbação.

calmai-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos