O que significa "calmai-vos" em inglês e espanhol?

"calmai-vos" significa "calm down" em inglês e "calmaos" em espanhol.

Como usar "calmai-vos" em uma frase?

Acalmai-vos é a forma do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural do verbo 'acalmar', com o pronome 'vos' enclítico, significando tornar-se calmo, tranquilo ou pacífico.

calmai-vos

Inglês

calm down(verb phrase)

Flexões

calm yourselves

Exemplos de uso

"Citizens, calm down and listen to the official statement."→ "Cidadãos, calmai-vos e ouvi o pronunciamento oficial."

"Please, calm down and listen to me."→ "Por favor, acalmai-vos e escutai-me."(Pedido para alguém reduzir seu estado de agitação ou raiva.)↗ Uso de 'Calm Down' em Inglês

"She tried to calm the crying baby down."→ "Ela tentou acalmar o bebê que chorava."(Ação de tranquilizar alguém ou algo que está agitado.)↗ Verbos Frasais Comuns

Palavras facilmente confundidas

calmsettle downcool offtake it easy

Notas: A tradução 'calm yourselves' reflete a segunda pessoa do plural e o pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Settle down·Cool off·Take it easy

Settle down: Implica tornar-se mais quieto e menos agitado, frequentemente usado com crianças.Cool off: Sugere esfriar a cabeça, especialmente após uma discussão ou momento de raiva.Take it easy: Um conselho para relaxar e não se preocupar ou se estressar.

Antônimos

Get worked up·Lose your temper·Get excited

Regência e colocações

calm down

He needs to calm down before he says something he regrets.

Usado intransitivamente, o sujeito é quem se acalma.

calm [someone] down

The therapist helped her calm down after the panic attack.

Usado transitivamente, o objeto é quem é acalmado.

calm down + about/over [something]

You need to calm down about the situation; it's not as bad as you think.

Indica sobre o que a pessoa deve se acalmar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calm down' é uma locução verbal muito comum em inglês, composta pelo verbo 'calm' e o advérbio 'down'. Ela é usada para instruir alguém a ficar mais tranquilo, menos agitado, ou a controlar suas emoções, especialmente raiva ou ansiedade. Pode ser usada de forma direta e, dependendo do tom, pode soar um pouco imperativa. A tradução para o português 'acalmai-vos' (ou 'calmai-vos') reflete o sentido de cessar a agitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalm down / calms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

calmaos(verbo)

Flexões

calmaos vosotros

Exemplos de uso

"¡Ciudadanos, calmaos y escuchen el comunicado oficial!"→ "Cidadãos, calmai-vos e ouvi o pronunciamento oficial!"(Imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural do verbo 'calmarse'.)

"¡Calmaos, que la tormenta ya pasó!"→ "Calmai-vos, que a tempestade já passou."(Instrução para um grupo de pessoas se acalmarem após um evento perturbador.)↗ Uso do Imperativo em Espanhol

"¡Calmaos, mis niños, todo estará bien!"→ "Acalmai-vos, meus filhos, tudo ficará bem."(Uma figura de autoridade ou carinhosa tentando tranquilizar um grupo.)↗ Formas Verbais de Cortesia

Palavras facilmente confundidas

tranquilizaosserenaosapaciguaos

Notas: Corresponde à forma verbal do imperativo afirmativo para 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Tranquilizaos·Settle down·Compose yourselves

Tranquilizaos: Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.Settle down: Enfatiza a busca por paz e harmonia.Compose yourselves: Sugere um estado de calma mental e emocional.

Antônimos

Get agitated·Rile up·Stir up

Regência e colocações

calm down

Please, calm down and listen to me.

O verbo 'acalmar' aqui é usado em sentido reflexivo, indicando que a ação recai sobre o sujeito.

calm [someone] down

She tried to calm the crying baby down.

A ênclise do pronome é a norma no imperativo afirmativo em espanhol padrão (para vós).

calm oneself down

He needed to calm himself down before speaking.

Reflexive use, similar to the Spanish 'calmaos'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'calmaos' é a conjugação do verbo 'calmar' com o pronome reflexivo 'os' emclítico. É usada no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós), que é a forma padrão na Espanha. Em outras regiões de língua espanhola, o imperativo de 'ustedes' ('cálmense') seria mais comum. O sentido é o de tornar-se calmo, cessar a agitação ou a perturbação, correspondendo ao português 'calmai-vos'.