Do latim 'calmare', que significa 'acalmar', 'tranquilizar'.

To become very agitated, angry, or excited.

The English phrase 'calm down' is a direct imperative used to tell someone to stop being angry, excited, or upset. It is a very common and versatile expression applicable in numerous social situations, from casual conversations to more serious contexts. While direct, it is generally not considered rude unless delivered with an aggressive tone. Its usage is widespread across English-speaking cultures.

Instruction for someone who is agitated or anxious.

A request for the person to regain composure before reporting an event.

A suggestion that the person needs serenity to think clearly.

Implies becoming quiet and less agitated, often used for children or animals.

More informal, suggesting relaxation and not worrying too much.

Often used after anger or excitement, implying a return to a normal state.

Opuesto a la calma en español, indica agitación o nerviosismo.

Antónimo en español, se refiere a enfadarse o animarse excesivamente.

Volverse perturbado o inquieto en español.

La expresión 'calm down' en inglés se traduce al español principalmente como 'cálmate' (imperativo informal) o 'cálmese' (imperativo formal). Se utiliza para pedirle a alguien que reduzca su estado de agitación emocional, ya sea ira, excitación o ansiedad. Es una frase común y versátil en inglés, y su equivalente en español cumple una función similar, siendo fundamental el tono y el contexto para su correcta aplicación social.

Instrucción para alguien que está alterado o ansioso.

Petición para que la persona recupere la compostura antes de relatar un evento.

Sugerencia de que la persona necesita serenidad para pensar con claridad.

Sinónimo directo en español para 'calm down'.

Implica control sobre emociones o comportamiento exagerado en español.

Similar a 'tranquilízate', con énfasis en la paz interior en español.

Antônimo em português, indica tornar-se perturbado ou inquieto.

Antônimo em português, refere-se a ficar irritado ou excessivamente animado.

A expressão 'calm down' em inglês é um verbo frasal amplamente utilizado. Corresponde diretamente ao imperativo 'calme-se' ou à forma reflexiva 'se acalme' em português do Brasil. É usada para instruir alguém a reduzir sua intensidade emocional, seja raiva, excitação ou ansiedade. A frase é versátil e pode ser usada em contextos formais e informais. Diferentemente de algumas línguas onde imperativos diretos podem ser considerados rudes, 'calm down' é geralmente aceitável, embora o tom e o contexto sejam cruciais para a polidez.

Instrução para alguém que está agitado ou ansioso.

Pedido para que a pessoa recupere a compostura antes de relatar um evento.

Sugestão de que a pessoa necessita de serenidade para pensar com clareza.

Sinônimo direto em português para 'calm down'.

Outro sinônimo em português, com tom ligeiramente mais informal.

Implica controle sobre emoções ou comportamento exagerado em português.

The Spanish imperative 'cálmate' (informal 'tú' form) directly translates to 'calm down' in English. It is used to instruct someone to reduce their emotional intensity, whether it be anger, excitement, or anxiety. This imperative form is common in Spanish and is generally understood as a direct request, with politeness conveyed through tone and context.

Imperative used to ask someone to become calm.

O imperativo 'cálmate' em espanhol é a forma informal (tú) do verbo 'calmarse'. Corresponde diretamente ao 'calm down' em inglês e ao 'calme-se' ou 'se acalme' em português do Brasil. É usado para pedir a alguém que reduza seu estado de agitação emocional, seja raiva, excitação ou ansiedade. É uma expressão comum e versátil em espanhol, aplicável em diversas situações sociais. O tom e o contexto são cruciais para a polidez.

Imperativo para pedir que alguém se acalme.

Solicitação para que a pessoa recupere a compostura antes de relatar um evento.

Sinônimo direto em português para 'cálmate'.

The English phrase 'calm down' is a direct equivalent and widely used imperative. It functions similarly to the Portuguese 'calme-se' or 'se acalme', serving to instruct someone to reduce their emotional intensity, whether it be anger, excitement, or anxiety. The phrase is versatile and can be used in formal and informal settings. Unlike some languages where direct imperatives might be considered impolite, 'calm down' is generally acceptable, though tone and context are crucial.

Encouragement for someone who is anxious or agitated.

A request for the person to regain composure before communicating a problem.

Oponerse a la calma, indicando agitación o nerviosismo.

Referirse a enfadarse, enojarse o animarse excesivamente.

El imperativo 'cálmate' es la forma más común y directa en español para pedirle a alguien que se tranquilice. Es el equivalente directo del portugués 'calme-se' y del inglés 'calm down'. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde momentos de enfado hasta episodios de ansiedad o nerviosismo. La forma reflexiva 'se calmar' también es válida y se usa de manera similar. El uso del imperativo es generalmente aceptado, aunque el tono y el contexto pueden influir en la percepción de cortesía.

Se usa para tranquilizar a alguien que está alterado o ansioso.

Una petición para que la persona recupere la compostura antes de comunicar un problema.

Se sugiere que la persona requiere serenidad para pensar con claridad.

Sinónimo directo, enfatiza la ausencia de agitación.

Implica control sobre emociones o comportamiento exagerado.

Similar a 'tranquilízate', con un énfasis en la paz interior.

Oposto direto, indica tornar-se perturbado ou inquieto.

Refere-se a ficar irritado, furioso ou excessivamente animado.

O imperativo 'calme-se' é uma forma direta e comum no português do Brasil para instruir alguém a relaxar ou a controlar suas emoções. É frequentemente usado em situações onde a pessoa demonstra nervosismo, raiva ou ansiedade. A forma reflexiva 'se acalmar' é igualmente válida e pode ser usada de forma intercambiável em muitos contextos. A escolha entre 'calme-se' e 'se acalme' pode depender da preferência regional ou do estilo do falante, mas ambas transmitem a mesma ideia de buscar a tranquilidade.

Encorajamento para alguém que está ansioso ou agitado.

Pedido para que a pessoa recupere a compostura antes de comunicar um problema.

Sinônimo direto, enfatiza a ausência de agitação.

Similar a 'tranquilize-se', com um tom ligeiramente mais informal.

Implica controle sobre emoções ou comportamento exagerado.

calme-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos