Ele calou-se de repente, assustado com o barulho.

Apesar da raiva, ela calou-se para não piorar a situação.

Derivado do verbo 'calar' (origem incerta, possivelmente do latim *calare*). O pronome 'se' é um pronome oblíquo átono.

Began to speak, especially after a period of silence or hesitation.

Expressed one's opinion publicly and forcefully.

The phrase 'fell silent' is a common idiomatic expression in English used to describe the act of becoming silent. It can be applied to individuals or groups and covers a range of reasons for silence, from embarrassment to respect or contemplation. The verb 'fall' here indicates a transition into a state.

Describes a sudden cessation of speech, often due to discomfort or surprise.

Indicates a collective hush in anticipation or respect.

General term for stopping noise or speech.

Implies a deliberate or imposed quietness, often in a specific setting.

Acción opuesta de emitir sonido o expresarse verbalmente.

Empezó a hablar en una conversación o situación.

La frase inglesa 'fell silent' se traduce directamente al español como 'se calló' o 'se quedó callado'. Ambas expresan la idea de cesar de hablar. El uso de 'fall' en inglés para indicar un cambio de estado es una característica idiomática que no se replica directamente en español, donde se usan verbos como 'callar' o 'enmudecer'.

Describe una interrupción repentina del habla, a menudo por incomodidad o sorpresa.

Indica un silencio colectivo en anticipación o respeto.

Expresión muy similar a 'se calló', enfatiza el estado de silencio.

Puede implicar una pérdida temporal de la voz o un silencio forzado.

Começou a falar, especialmente após um período de silêncio ou hesitação.

Expressou sua opinião publicamente e com firmeza.

A expressão 'fell silent' em inglês descreve a ação de passar ao estado de silêncio. É uma locução verbal comum e versátil, aplicável a indivíduos ou grupos. O contexto determinará se o silêncio foi voluntário, involuntário, respeitoso ou constrangido.

Descrição de uma interrupção súbita da fala, frequentemente por constrangimento ou surpresa.

Indica um silêncio coletivo em antecipação ou respeito.

Termo geral para parar de fazer barulho ou falar.

Implica um silêncio deliberado ou imposto, muitas vezes em um ambiente específico.

Opposite action of emitting sound or expressing oneself verbally.

Responded verbally to a question or statement.

The Spanish verb 'callarse' is the direct equivalent of 'se calló' and accurately reflects the meaning of 'fell silent'. It is widely used across the Spanish-speaking world. The reflexive nature emphasizes that the subject is the agent of their own silence.

Indicates silence in response to a specific question or situation.

Direct translation, describes the transition into silence.

General term for stopping speech or noise.

Contestó verbalmente a una pregunta o afirmación.

El verbo reflexivo 'callarse' es fundamental en español para expresar la acción de dejar de hablar. 'Se calló' es la tercera persona del singular en pretérito perfecto simple. Su uso es muy extendido y puede tener diversas connotaciones dependiendo del contexto, desde la timidez hasta la reflexión o el desacuerdo tácito.

Indica silencio en respuesta a una pregunta o situación específica.

Similar a 'se calló', pero puede implicar una incapacidad temporal o permanente para hablar.

Enfatiza la acción de mantener el silencio, a menudo de forma voluntaria.

Ação oposta de emitir som ou expressar-se verbalmente.

O verbo 'callar' e sua forma reflexiva 'callarse' ('se calló') em espanhol correspondem diretamente ao português 'calar-se' ('calou-se') e ao inglês 'fell silent'. A acepção principal é a de deixar de falar. O contexto pode adicionar nuances de constrangimento, reflexão, surpresa ou até mesmo concordância tácita.

Indica um silêncio em resposta a uma pergunta ou situação específica.

Sinônimo mais formal, indica a perda da capacidade de falar.

The English phrase 'fell silent' captures the essence of 'calou-se' by denoting a transition into silence. It can be used in various contexts, from personal reactions to collective responses. Unlike some languages where silence might carry specific cultural weight, 'fell silent' is a more direct description of the action.

Indicates a collective hush in response to something significant or shocking.

El verbo 'callarse' en español es el equivalente directo de 'calou-se' y 'fell silent'. Se utiliza para indicar que alguien deja de hablar, ya sea voluntaria o involuntariamente. Al igual que en portugués, puede denotar sorpresa, vergüenza, reflexión o acuerdo tácito.

Indica un silencio colectivo en respuesta a algo significativo o impactante.

Menos común como verbo reflexivo para personas, más para objetos o lugares.

O verbo 'calar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever tanto a interrupção voluntária da fala quanto uma reação involuntária a uma situação. Pode implicar constrangimento, reflexão ou até mesmo concordância tácita. A forma reflexiva 'calou-se' é a mais comum para expressar essa ação.

Situação em que alguém para de falar abruptamente.

Momento de silêncio coletivo diante de algo surpreendente.

calou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos