A camaradagem entre os soldados era evidente nas suas interações.

Do francês 'camaraderie', derivado de 'camarade' (camarada).

Competition for the same objective or for superiority in the same field.

Camaraderie is a key concept in English-speaking cultures, particularly in military, sports, and professional team settings. It signifies a deep bond of trust, loyalty, and mutual support that goes beyond mere friendship. It implies shared experiences, often challenging ones, that create a strong sense of unity and belonging. The term is often used to describe the positive atmosphere within a group that contributes to its effectiveness and morale.

A feeling of goodwill and friendship among people who spend a lot of time together.

Often associated with military units or close-knit groups facing shared challenges.

Similar to camaraderie, often implies a shared cause or struggle.

Friendly association, especially with people who share one's interests or goals.

A feeling of pride and mutual loyalty shared by the members of a group.

Competencia por el mismo objetivo o por la superioridad en el mismo campo.

La palabra 'camaraderie' en inglés se refiere a un fuerte vínculo de confianza, lealtad y apoyo mutuo entre personas que comparten experiencias, especialmente en entornos militares, deportivos o de equipos de trabajo. Evoca un espíritu de cuerpo y apoyo incondicional que va más allá de la simple amistad. En español, 'camaradería' o 'compañerismo' son los equivalentes más cercanos, pero 'camaraderie' puede tener una connotación más intensa de vínculo forjado en la adversidad.

Nota en español sobre el uso de 'camaraderie'.

Nota en español sobre el contexto militar.

Similar a camaraderie, a menudo implica una causa o lucha compartida.

Asociación amistosa, especialmente con personas que comparten intereses u objetivos.

Un sentimiento de orgullo y lealtad mutua compartido por los miembros de un grupo.

Competição pelo mesmo objetivo ou pela superioridade no mesmo campo.

O termo 'camaraderie' em inglês é frequentemente usado para descrever um forte senso de união, confiança e lealdade mútua entre pessoas que compartilham experiências, especialmente em ambientes militares, esportivos ou de equipes de trabalho. Ele evoca um espírito de corpo e apoio incondicional que vai além da simples amizade. No português do Brasil, 'camaradagem' ou 'companheirismo' são os equivalentes mais próximos, mas 'camaraderie' pode carregar uma conotação mais intensa de vínculo forjado em adversidade.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'camaraderie'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o contexto militar.

Semelhante a camaradagem, muitas vezes implica uma causa ou luta compartilhada.

Associação amigável, especialmente com pessoas que compartilham interesses ou objetivos.

Um sentimento de orgulho e lealdade mútua compartilhado pelos membros de um grupo.

The Spanish word 'camaradería' describes a strong bond of trust, friendship, and mutual loyalty, particularly among people who share experiences, such as work colleagues, military personnel, or group members. It is a valued concept in Hispanic culture, emphasizing unity and reciprocal support. While similar to the English 'camaraderie,' its intensity and specific connotations may vary regionally.

Note in English about the meaning of 'camaradería'.

Note in English about the military context.

Feeling of trust, friendship, and mutual loyalty among people who share experiences.

La palabra 'camaradería' en español se refiere a un sentimiento de confianza, amistad y lealtad mutua entre personas que comparten experiencias, especialmente en contextos laborales, militares o de grupo. Es un concepto valorado en la cultura hispanohablante, similar a su uso en inglés, aunque la intensidad y las connotaciones específicas pueden variar ligeramente según la región y el contexto. Se enfatiza la unión y el apoyo recíproco que surge de la convivencia y los objetivos compartidos.

La camaradería entre los miembros del equipo era palpable, fortaleciendo los lazos y la colaboración.

A menudo se asocia con unidades militares o grupos muy unidos que enfrentan desafíos compartidos.

Buena relación entre compañeros, especialmente en el trabajo.

Sentimiento de hermandad y solidaridad entre personas.

Sentimiento de confianza, amistad y lealtad mutua entre compañeros.

A palavra 'camaradería' em espanhol descreve um forte vínculo de confiança, amizade e lealdade mútua, especialmente entre pessoas que compartilham experiências, como colegas de trabalho, militares ou membros de um grupo. É um conceito valorizado na cultura hispânica, enfatizando a união e o apoio recíproco. Embora similar ao inglês 'camaraderie', pode ter nuances regionais na sua aplicação e intensidade.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'camaradería'.

Nota em português do Brasil sobre o contexto militar.

Sentimento de confiança, amizade e lealdade mútua entre pessoas que compartilham experiências.

Boa relação entre companheiros, especialmente no trabalho.

Sentimento de irmandade e solidariedade entre pessoas.

Oposição e competição entre indivíduos ou grupos.

A palavra 'camaraderie' em inglês carrega um peso cultural significativo, especialmente em contextos militares e de equipes esportivas, onde a confiança mútua e o apoio incondicional são essenciais para o sucesso. No Brasil, embora o conceito exista e seja valorizado, a palavra 'camaradagem' ou 'companheirismo' pode ser usada de forma mais genérica, sem necessariamente evocar a mesma intensidade de lealdade e sacrifício implícita no termo inglês em certos contextos. A tradução direta funciona bem na maioria das situações, mas nuances podem surgir dependendo do registro e do contexto específico.

Contexto de ambiente de trabalho colaborativo.

Contexto militar, destacando a força dos laços criados em situações adversas.

Sentimento de união e amizade entre companheiros.

Termo mais próximo em português, com ênfase na lealdade mútua.

Sentimento de irmandade e solidariedade, especialmente em grupos.

camaraderie

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos