O que significa "camaraderie" em inglês e espanhol?

"camaraderie" significa "camaraderie" em inglês e "camaradería" em espanhol.

camaraderie

Inglês

camaraderie(noun)

Exemplos de uso

"The camaraderie among the team members was strong."→ "A camaradagem entre os membros da equipe era forte."

"The camaraderie among the team members was palpable, strengthening bonds and collaboration."→ "A camaradagem entre os membros da equipe era palpável, fortalecendo os laços e a colaboração."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'camaraderie'.)↗ Camaradagem no ambiente de trabalho

"After years of service together, the camaraderie forged on the battlefield united them forever."→ "Após anos de serviço juntos, a camaradagem forjada no campo de batalha os unia para sempre."(Nota de registo em português do Brasil sobre o contexto militar.)↗ Camaradagem militar

Palavras facilmente confundidas

comradeshipfellowshipfriendshipcamarado

Notas: Refere-se especificamente à amizade e confiança entre pessoas que compartilham uma experiência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comradeship·fellowship·esprit de corps

comradeship: Semelhante a camaradagem, muitas vezes implica uma causa ou luta compartilhada.fellowship: Associação amigável, especialmente com pessoas que compartilham interesses ou objetivos.esprit de corps: Um sentimento de orgulho e lealdade mútua compartilhado pelos membros de um grupo.

Antônimos

rivalry·animosity·discord

Regência e colocações

camaraderie between

The camaraderie between the soldiers was legendary.

Usado para especificar a relação entre indivíduos ou grupos.

camaraderie of

He missed the camaraderie of the old team.

Indica o grupo ou coletivo ao qual o sentimento pertence.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camaraderie' em inglês é frequentemente usado para descrever um forte senso de união, confiança e lealdade mútua entre pessoas que compartilham experiências, especialmente em ambientes militares, esportivos ou de equipes de trabalho. Ele evoca um espírito de corpo e apoio incondicional que vai além da simples amizade. No português do Brasil, 'camaradagem' ou 'companheirismo' são os equivalentes mais próximos, mas 'camaraderie' pode carregar uma conotação mais intensa de vínculo forjado em adversidade.

Espanhol

camaradería(sustantivo)

Exemplos de uso

"La camaradería entre los soldados era palpable."→ "A camaradagem entre os soldados era palpável."(Usado para descrever um sentimento de amizade e lealdade mútua.)

"La camaradería entre los miembros del equipo era palpable, fortaleciendo los lazos y la colaboración."→ "The camaraderie among the team members was palpable, strengthening bonds and collaboration."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'camaradería'.)↗ Camaradagem no ambiente de trabalho

"Tras años de servicio juntos, la camaradería forjada en el campo de batalla los unió para siempre."→ "Após anos de serviço juntos, a camaradagem forjada no campo de batalha os unia para sempre."(Nota em português do Brasil sobre o contexto militar.)↗ Camaradagem militar

Palavras facilmente confundidas

compañerismocamaraderíaamistadfraternidad

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol, similar ao uso em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañerismo·fraternidad·camaradería

compañerismo: Sentimento de confiança, amizade e lealdade mútua entre pessoas que compartilham experiências.fraternidad: Boa relação entre companheiros, especialmente no trabalho.camaradería: Sentimento de irmandade e solidariedade entre pessoas.

Antônimos

rivalidad·hostilidad·discordia

Regência e colocações

camaradería entre

La camaradería entre los soldados era legendaria.

Usado para especificar a relação entre indivíduos ou grupos.

camaradería de

Extrañaba la camaradería del viejo equipo.

Indica o grupo ou coletivo ao qual o sentimento pertence.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'camaradería' em espanhol descreve um forte vínculo de confiança, amizade e lealdade mútua, especialmente entre pessoas que compartilham experiências, como colegas de trabalho, militares ou membros de um grupo. É um conceito valorizado na cultura hispânica, enfatizando a união e o apoio recíproco. Embora similar ao inglês 'camaraderie', pode ter nuances regionais na sua aplicação e intensidade.

camaraderie

EN: camaraderie · ES: camaradería