Operador de câmara:

O cameraman capturou imagens incríveis da paisagem.

Ele se tornou o cameraman oficial das férias da família.

Do inglês 'cameraman', composto por 'camera' e 'man'.

O suspense é saber quem vai ser comido pelo cobrão. J.Lo? Seu namorado, o loiro pesquisador americano? O cameraman negro? O brasileiro com o improvável nome ''Mateo''? Os personagens pertencem a uma equipe que vai fazer um documentário sobre uma tribo de índios que veneram serpentes.

Certa vez, ele disse que, se flagrasse um cameraman sem o pano para cobrir a cabeça (o que o torna visível na casa), "o cara nunca mais trabalha na Globo e nunca mais será câmera na vida".

Kobayashi e o cameraman que o acompanhava foram detidos na sexta-feira quando se negaram a deixar de gravar os distúrbios entre as forças de segurança de Urumqi e os manifestantes.

The term 'cameraman' refers to a person, typically male, who operates a camera for films, television, or videos. The term 'camerawoman' is used for a female operator. 'Videographer' is a related term that can encompass a wider range of video production roles. The use of 'cameraman' is common, but awareness of gender-neutral alternatives or specific gendered terms is growing.

Often implies a broader role, including editing or directing.

While 'cameraman' is an English term, its Spanish equivalent is 'camarógrafo'. This term refers to the professional responsible for operating the camera in film, television, or video productions. The term is gender-neutral in its base form, though 'camarógrafa' can be used for a female operator. The use of 'cameraman' in Spanish contexts is generally considered an anglicism.

O termo 'cameraman' é um empréstimo linguístico do inglês, amplamente aceito e utilizado no Brasil para designar o profissional responsável pela operação de câmeras em produções audiovisuais. Embora 'cinegrafista' seja um sinônimo direto e mais enraizado na língua portuguesa, 'cameraman' é frequentemente preferido em contextos técnicos e profissionais da indústria cinematográfica e televisiva. A palavra pode ser usada de forma genérica, mas o contexto profissional é o mais comum.

Registro de uma cena por um profissional.

Necessidade de qualificação profissional.

Termo mais comum e tradicional em português.

The Spanish term 'camarógrafo' translates to 'cameraman' or 'camera operator' in English. It specifically denotes the individual responsible for operating the camera during filming or recording. While 'cameraman' is the most direct equivalent, 'camera operator' is a more gender-neutral and descriptive term that is also widely understood and used.

El término 'camarógrafo' se refiere a la persona que opera la cámara en producciones audiovisuales. Es el equivalente directo en español de 'cameraman'. Aunque históricamente se ha asociado con el género masculino, el término es funcionalmente neutro y se puede usar 'camarógrafa' para especificar el género. Es el término más preciso y comúnmente utilizado en el ámbito profesional.

O termo 'camarógrafo' é a tradução direta do espanhol para o português do Brasil, referindo-se ao profissional que opera a câmera. É um termo mais técnico e descritivo do que 'cinegrafista', embora ambos sejam usados. Em contextos profissionais, 'camarógrafo' pode ser preferido para enfatizar a habilidade técnica na operação do equipamento.

Termo mais comum em português do Brasil.

The term 'cameraman' is a direct loanword from English, referring to the person who operates a camera, especially in film or television. While historically gender-specific, 'camerawoman' is now widely used and accepted. The term 'videographer' is also common and can sometimes imply a broader role than just operating the camera, potentially including directing or editing.

Broader term, often implies more creative control or production.

El término 'camarógrafo' es el equivalente directo en español para 'cameraman'. Se refiere a la persona encargada de operar la cámara en producciones audiovisuales. Es un término neutro en cuanto al género, aunque a veces se puede usar 'camarógrafa' para referirse específicamente a una mujer. El uso de 'cameraman' en español es menos común y se considera un anglicismo.

Término más técnico, a menudo asociado con la dirección de fotografía.

O termo 'cameraman' é um anglicismo amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos de produção audiovisual profissional. Embora 'cinegrafista' seja um sinônimo direto e mais tradicional, 'cameraman' é frequentemente empregado para se referir ao profissional que opera a câmera em filmes, programas de TV e outros meios visuais. A acepção pode se estender a amadores em alguns contextos, mas o uso principal é profissional.

Termo mais comum no Brasil para o profissional.

cameraman

Sinônimos e antônimos

Sinônimos