O que significa "cameraman" em inglês e espanhol?

"cameraman" significa "cameraman" em inglês e "camarógrafo" em espanhol.

cameraman

Q: Como usar "cameraman" em uma frase?

Profissional responsável pela operação de câmeras em produções audiovisuais.

Inglês

cameraman(noun)

Flexões

cameramen

Exemplos de uso

"The cameraman adjusted the focus."→ "O cameraman ajustou o foco."

"The cameraman captured the scene masterfully."→ "O cameraman capturou a cena com maestria."(Registro de uma cena por um profissional.)↗ Registro de cena

"We need an experienced cameraman for the documentary."→ "Precisamos de um cameraman experiente para o documentário."(Necessidade de qualificação profissional.)↗ Qualificação profissional

Palavras facilmente confundidas

videographercinematographercamera operator

Notas: Termo original em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camerawoman·videographer

camerawoman: Termo mais comum e tradicional em português.videographer: Descrição literal da função.

Regência e colocações

operate the camera

The cameraman operates the camera skillfully.

Ação de manusear o equipamento.

film with the camera

He films with the digital camera.

Utilização do equipamento para gravar imagens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cameraman' é um empréstimo linguístico do inglês, amplamente aceito e utilizado no Brasil para designar o profissional responsável pela operação de câmeras em produções audiovisuais. Embora 'cinegrafista' seja um sinônimo direto e mais enraizado na língua portuguesa, 'cameraman' é frequentemente preferido em contextos técnicos e profissionais da indústria cinematográfica e televisiva. A palavra pode ser usada de forma genérica, mas o contexto profissional é o mais comum.

Espanhol

camarógrafo(noun)

Flexões

camarógrafacamarógrafoscamarógrafas

Exemplos de uso

"El camarógrafo capturó la escena."→ "O camarógrafo capturou a cena."(Termo mais comum e direto.)

"El camarógrafo capturó la escena con maestría."→ "O camarógrafo capturou a cena com maestria."(Ação de registrar uma cena.)↗ Registro de cena

"Necesitamos un camarógrafo experimentado para el documental."→ "Precisamos de um camarógrafo experiente para o documentário."(Necessidade de profissional qualificado.)↗ Profissional qualificado

Palavras facilmente confundidas

operador de cámaracámara manvideógrafo

Notas: Tradução mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operador de cámara·cámara man

operador de cámara: Descrição funcional da atividade.cámara man: Termo mais comum em português do Brasil.

Regência e colocações

operar la cámara

El camarógrafo opera la cámara con destreza.

Ação de manusear o equipamento.

filmar con la cámara

Él filma con la cámara de última generación.

Utilização do equipamento para gravação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camarógrafo' é a tradução direta do espanhol para o português do Brasil, referindo-se ao profissional que opera a câmera. É um termo mais técnico e descritivo do que 'cinegrafista', embora ambos sejam usados. Em contextos profissionais, 'camarógrafo' pode ser preferido para enfatizar a habilidade técnica na operação do equipamento.

cameraman

EN: cameraman · ES: camarógrafo