The English 'you walked' is a direct translation of the Portuguese 'caminhastes'. English uses 'you' for both singular and plural second person, and the past tense 'walked' is consistent regardless of the number of people. The Portuguese 'caminhastes' specifically refers to the second person plural ('vós'), which is less common in Brazilian Portuguese than 'vocês' (which takes the third person plural verb form). However, 'caminhastes' is grammatically correct and used in formal or literary contexts.

Simple past tense indicating a completed action.

Implies crossing or passing through an area.

Indicates moving forward, often in a formal context.

El inglés 'you walked' es la traducción directa del portugués 'caminhastes'. El inglés usa 'you' tanto para el singular como para el plural, y el tiempo pasado 'walked' es el mismo independientemente del número de personas. La forma portuguesa 'caminhastes' se refiere específicamente a la segunda persona del plural ('vós'), que es menos común en el portugués brasileño que 'vocês' (que usa la forma verbal de la tercera persona del plural). Sin embargo, 'caminhastes' es gramaticalmente correcto y se usa en contextos formales o literarios.

Nota sobre o uso do 'you' para singular e plural em inglês.

O inglês 'you walked' é a tradução direta do português 'caminhastes'. O inglês usa 'you' tanto para o singular quanto para o plural, e o tempo passado 'walked' é o mesmo independentemente do número de pessoas. A forma portuguesa 'caminhastes' refere-se especificamente à segunda pessoa do plural ('vós'), que é menos comum no português brasileiro do que 'vocês' (que usa a forma verbal da terceira pessoa do plural). No entanto, 'caminhastes' é gramaticalmente correto e usado em contextos formais ou literários.

The Portuguese 'caminhastes' directly corresponds to 'vosotros caminasteis' in Spanish, referring to the second person plural. In Spain Spanish, 'vosotros' is commonly used. In Latin America, 'ustedes' is preferred with the third-person plural conjugation. The grammatical structure and meaning are very similar between Portuguese 'caminhastes' and Spanish 'caminasteis' (for vosotros).

Note on the use of 'vosotros' in Spanish and its English equivalent.

Indica inmovilidad en contraste con el movimiento.

La forma 'caminhastes' en portugués corresponde directamente a 'vosotros caminasteis' en español, refiriéndose a la segunda persona del plural. En español de España, 'vosotros' es de uso común. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' con la conjugación de la tercera persona del plural. La estructura gramatical y el significado son muy similares entre el portugués 'caminhastes' y el español 'caminasteis' (para vosotros).

Uso del pretérito perfecto simple para una acción pasada.

Sinónimo directo, común en español de España.

Enfatiza la idea de completar un trayecto.

A forma 'caminhastes' em português corresponde diretamente a 'vosotros caminasteis' em espanhol, referindo-se à segunda pessoa do plural. No espanhol da Espanha, 'vosotros' é de uso comum. Na América Hispânica, prefere-se 'ustedes' com a conjugação da terceira pessoa do plural. A estrutura gramatical e o significado são muito semelhantes entre o português 'caminhastes' e o espanhol 'caminasteis' (para vosotros).

Nota sobre o uso de 'vosotros' em espanhol e a correspondência com 'vós' e 'vocês' em português.

Indica imobilidade em contraste com o movimento.

A forma 'caminhastes' é a conjugação do verbo 'caminhar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido pela terceira pessoa do plural. No entanto, a forma 'caminhastes' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos formais, literários ou em contextos que buscam uma linguagem mais arcaica ou enfática. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais presente, embora também em declínio.

Expressão popular que indica familiaridade com uma situação.

Enfatiza a ideia de completar um trajeto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

caminhastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos