A canalhice dele em roubar os colegas foi chocante.

Não espere gentileza dele, só faz canalhice.

Chega a hora, enfim, em que Melvin consegue entender toda sua canalhice, e rapidamente busca consertar os estragos feitos, ao mesmo tempo em que começa a controlar algumas de suas manias e a se relacionar sem maiores problemas com as pessoas de quem gosta.

O aumento da canalhice é o resultado da má distribuição de renda.

The quality of being truthful and sincere.

The quality of being honest and having strong moral principles.

The English term 'scoundrelism' directly translates the core meaning of 'canalhice', referring to the behavior or quality of a scoundrel. It implies actions that are morally reprehensible, dishonest, or treacherous. While 'villainy' can be a close synonym, 'scoundrelism' often captures the specific nuance of a cunning, low-down, and dishonorable act, fitting well with the Portuguese 'canalhice'. It's less about grand evil and more about petty, mean-spirited treachery.

Statement about a person's lack of character.

Implies mischievous or roguish behavior, often less severe than villainy.

General lack of integrity or truthfulness.

In Spanish, 'canallada' is the most direct and common equivalent of 'canalhice'. It describes an action or set of actions that are low, dishonest, treacherous, or cowardly. The term 'vilanía' is also very close, emphasizing the moral baseness of the act. 'Canallada' is used for specific acts, while 'canal' (the adjective/noun) describes the person who commits such acts. The connotation is strongly negative, indicating a lack of honor and principles.

Descripción de una acción vil hacia un amigo.

Declaración sobre la falta de ética en un entorno laboral.

Se refiere a la cualidad o acción de ser vil, baja o despreciable.

Indica una acción o cualidad moralmente despreciable o ruin.

Qualidade de ser honesto e ter fortes princípios morais.

O termo em inglês 'scoundrelism' traduz diretamente o significado central de 'canalhice', referindo-se ao comportamento ou qualidade de um 'scoundrel' (canalha). Implica ações moralmente repreensíveis, desonestas ou traiçoeiras. Embora 'villainy' possa ser um sinônimo próximo, 'scoundrelism' muitas vezes captura a nuance específica de um ato astuto, baixo e desonroso, que se encaixa bem com a 'canalhice' portuguesa. É menos sobre maldade grandiosa e mais sobre traição mesquinha e de espírito baixo.

Afirmação sobre a falta de caráter de uma pessoa.

Refere-se a comportamento vil ou criminoso.

Implica comportamento travesso ou malandro, muitas vezes menos grave que villainy.

The Spanish term 'canallada' is the most direct and common equivalent of 'canalhice'. It describes an action or set of actions that are low, dishonest, treacherous, or cowardly. The term 'vilanía' is also very close, emphasizing the moral baseness of the act. 'Canallada' is used for specific acts, while 'canal' (the adjective/noun) describes the person who commits such acts. The connotation is strongly negative, indicating a lack of honor and principles.

Cualidad de ruin, de persona o acción despreciable y malintencionada.

En español, 'canallada' es el equivalente más directo y común de 'canalhice'. Describe una acción o conjunto de acciones que son bajas, deshonestas, traicioneras o cobardes. El término 'vilanía' también es muy cercano, enfatizando la bajeza moral del acto. 'Canallada' se usa para actos específicos, mientras que 'canal' (el adjetivo/sustantivo) describe a la persona que comete tales actos. La connotación es fuertemente negativa, indicando una falta de honor y principios.

Em espanhol, 'canallada' é o equivalente mais direto e comum de 'canalhice'. Descreve uma ação ou conjunto de ações que são baixas, desonestas, traiçoeiras ou covardes. O termo 'vilanía' também é muito próximo, enfatizando a baixeza moral do ato. 'Canallada' é usado para atos específicos, enquanto 'canal' (o adjetivo/substantivo) descreve a pessoa que comete tais atos. A conotação é fortemente negativa, indicando falta de honra e princípios.

Descrição de uma ação vil para um amigo.

Declaração sobre a falta de ética em um ambiente de trabalho.

Refere-se à qualidade ou ação de ser vil, baixa ou desprezível.

Indica uma ação ou qualidade moralmente desprezível ou ruin.

En español, 'canallada' es el equivalente más directo y común de 'canalhice'. Describe una acción o un conjunto de acciones que son bajas, deshonestas, traicioneras o cobardes. El término 'vilanía' también es muy cercano, enfatizando la bajeza moral del acto. 'Canallada' se usa para actos específicos, mientras que 'canal' (el adjetivo/sustantivo) describe a la persona que comete tales actos. La connotación es fuertemente negativa, indicando una falta de honor y principios.

Qualidade de quem é honesto; integridade, retidão.

Qualidade de quem é leal; fidelidade, constância.

A palavra 'canalhice' em português do Brasil carrega um forte peso moral negativo, descrevendo atos ou a qualidade de ser 'canalha'. É frequentemente associada a comportamentos traiçoeiros, desonestos, covardes ou mesquinhos. O termo é mais forte que 'malandragem', que pode ter uma conotação de astúcia, embora também negativa. A 'canalhice' implica uma falta de caráter fundamental.

Refere-se a uma esperteza maliciosa, muitas vezes com conotação de trapaça.

Falta de integridade, de probidade; ato desonesto.

Quebra de fidelidade ou de confiança; ato de trair.

canalhice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos