O que significa "canalhice" em inglês e espanhol?

"canalhice" significa "scoundrelism" em inglês e "canallada" em espanhol.

Como usar "canalhice" em uma frase?

Ato ou efeito de ser canalha; ação vil, desonesta ou traiçoeira.

canalhice

Inglês

scoundrelism(noun)

Exemplos de uso

"His scoundrelism was evident in the way he cheated his friends."→ "Sua canalhice foi evidente na forma como ele enganou seus amigos."

"His scoundrelism in stealing from his coworkers was unbelievable."→ "A canalhice dele em roubar os colegas de trabalho foi inacreditável."(Relato de um ato de desonestidade grave.)↗ Relato de Ato Desonesto

"Don't expect loyalty from someone who only practices scoundrelism."→ "Não espere lealdade de quem só pratica canalhice."(Afirmação sobre a falta de caráter de uma pessoa.)↗ Característica de Pessoa Desonesta

Palavras facilmente confundidas

villainyrascalitydishonestytreacherymeanness

Notas: Termo menos comum, mas que captura a essência de 'canalhice'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

villainy·rascality·dishonesty

villainy: Refere-se a comportamento vil ou criminoso.rascality: Implica comportamento travesso ou malandro, muitas vezes menos grave que villainy.dishonesty: General lack of integrity or truthfulness.

Antônimos

honesty·integrity

Regência e colocações

practice scoundrelism

He was accused of practicing scoundrelism within the company.

O verbo 'practice' é frequentemente usado com substantivos abstratos que denotam comportamento.

commit scoundrelism

The investigation revealed acts of scoundrelism by the former official.

O verbo 'commit' é adequado para ações negativas.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'scoundrelism' traduz diretamente o significado central de 'canalhice', referindo-se ao comportamento ou qualidade de um 'scoundrel' (canalha). Implica ações moralmente repreensíveis, desonestas ou traiçoeiras. Embora 'villainy' possa ser um sinônimo próximo, 'scoundrelism' muitas vezes captura a nuance específica de um ato astuto, baixo e desonroso, que se encaixa bem com a 'canalhice' portuguesa. É menos sobre maldade grandiosa e mais sobre traição mesquinha e de espírito baixo.

Espanhol

canallada(noun)

Exemplos de uso

"Su canallada al robar a sus compañeros fue impactante."→ "A canalhice dele em roubar os colegas foi chocante."(Ação ou qualidade de um canalha.)

"La canallada que le hizo a su amigo fue imperdonable."→ "A canalhice que ele fez ao amigo dele foi imperdoável."(Descrição de uma ação vil para um amigo.)↗ Descrição de Ato Vil

"No se puede tolerar tanta canallada en el lugar de trabajo."→ "Não se pode tolerar tanta canalhice no local de trabalho."(Declaração sobre a falta de ética em um ambiente de trabalho.)↗ Declaração sobre Falta de Ética

Palavras facilmente confundidas

vilaníabajezaruindadtraicióncobardía

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vilanía·bajeza·ruindad

vilanía: Refere-se à qualidade ou ação de ser vil, baixa ou desprezível.bajeza: Indica uma ação ou qualidade moralmente desprezível ou ruin.ruindad: Cualidad de ruin, de persona o acción despreciable y malintencionada.

Antônimos

nobleza·dignidad

Regência e colocações

cometer una canallada

El político cometió una canallada al traicionar a sus votantes.

O verbo 'cometer' é muito comum com substantivos que denotam atos negativos.

hacer una canallada

Le hizo una canallada a su socio para quedarse con todo el dinero.

O verbo 'hacer' também é usado para descrever a realização de tais atos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'canallada' é o equivalente mais direto e comum de 'canalhice'. Descreve uma ação ou conjunto de ações que são baixas, desonestas, traiçoeiras ou covardes. O termo 'vilanía' também é muito próximo, enfatizando a baixeza moral do ato. 'Canallada' é usado para atos específicos, enquanto 'canal' (o adjetivo/substantivo) descreve a pessoa que comete tais atos. A conotação é fortemente negativa, indicando falta de honra e princípios.

canalhice

EN: scoundrelism · ES: canallada