Chamei um canalizador para consertar o vazamento na cozinha.

Ele foi o canalizador da negociação entre as partes.

Someone who tears down or dismantles structures; the opposite of installation or construction.

The term 'plumber' is very specific to the trade of working with water and waste systems. In English, the concept of being a 'channel' or 'conduit' for something abstract, like information or influence, is conveyed by words such as 'conduit', 'channel', 'intermediary', 'liaison', or 'go-between', not by 'plumber'.

This is the standard term for a tradesperson who installs and repairs water, drainage, and sometimes gas systems.

The figurative meaning of 'canalizador' (conduit, channel) is not expressed by 'plumber' in English. Use 'conduit', 'channel', 'intermediary', or 'liaison'.

Often used in industrial or commercial settings for someone who installs and maintains piping systems, which may overlap with plumbing.

Specializes specifically in the installation and repair of gas lines and appliances.

Alguien que desmonta o deshace instalaciones, lo opuesto a instalar.

En inglés, 'plumber' se refiere estrictamente al oficio de trabajar con tuberías de agua y desagüe. El concepto de ser un 'canalizador' (intermediario, facilitador) en portugués se expresa en español con palabras como 'intermediario', 'canal', 'facilitador', 'enlace', etc., y no con 'fontanero' o 'plomero'.

El término inglés 'plumber' se refiere al profesional de la fontanería.

El sentido figurado de 'canalizador' en portugués se traduce al español como 'intermediario', 'canal', 'facilitador', etc., no como 'fontanero'.

Término común en España para el profesional de la fontanería.

Término común en muchos países de América Latina para el profesional de la fontanería.

Aquele que desfaz ou remove tubulações, o oposto de instalar.

O termo inglês 'plumber' é bastante específico para o ofício de instalação e reparo de sistemas hidráulicos e de esgoto. O sentido figurado de 'canalizador' (intermediário, condutor) em português é expresso em inglês por outras palavras como 'conduit', 'channel', 'liaison', 'intermediary', etc. É importante não confundir o ofício com a função de intermediar.

Nota de registo em português: O termo 'plumber' em inglês refere-se especificamente ao profissional que instala e repara sistemas de água, esgoto e, por vezes, gás.

Nota de registo em português: O sentido figurado de 'canalizador' em português é expresso em inglês por 'conduit', 'channel', 'intermediary', etc., e não por 'plumber'.

Termo mais comum no Brasil para o profissional que instala e repara tubulações de água e esgoto.

Termo técnico, menos usual no Brasil que 'encanador', mas compreendido.

Someone who tears down or dismantles, the opposite of installing or building.

The Spanish word 'fontanero' specifically refers to the trade of installing and repairing water, gas, and drainage systems. The figurative meaning of 'canalizador' (conduit, intermediary) in Portuguese is expressed in Spanish by words like 'intermediario', 'canal', 'facilitador', 'enlace', and not by 'fontanero'.

Note in English: 'Fontanero' is the Spanish term for a plumber, common in Spain.

Note in English: The figurative sense of 'canalizador' (conduit, intermediary) is not translated as 'fontanero' in Spanish. Use 'intermediario', 'canal', 'facilitador'.

The English equivalent for a professional who installs and repairs water and drainage systems.

A related trade, often in industrial settings, focusing on pipe systems.

Persona que desmonta o deshace instalaciones, lo opuesto a instalar o construir.

El término 'fontanero' es el más extendido en España para el profesional que se ocupa de las instalaciones de agua, gas y saneamiento. En América Latina, 'plomero' es más frecuente. El uso figurado de 'canalizador' como intermediario o facilitador se expresa en español con términos como 'intermediario', 'canal', 'facilitador', 'enlace', 'mediador', y no con 'fontanero'.

Este es el término más común en España para el profesional que instala y repara sistemas de tuberías de agua, gas y desagüe.

El sentido figurado de 'canalizador' (intermediario, conductor) se expresa en español con palabras como 'intermediario', 'canal', 'facilitador', 'enlace', y no con 'fontanero'.

Término muy utilizado en América Latina para referirse al profesional de la fontanería.

Término usado en algunos países de América Latina, especialmente para quien trabaja con gas.

Em espanhol, 'fontanero' é o termo padrão na Espanha para o profissional que lida com sistemas de água e esgoto. Em muitas partes da América Latina, 'plomero' é mais comum. O sentido figurado de 'canalizador' (intermediário, condutor) em português é expresso em espanhol por outras palavras como 'intermediario', 'canal', 'facilitador', 'enlace', e não por 'fontanero'.

'Fontanero' é o termo mais comum em Espanha para o profissional que trabalha com instalações de água.

O sentido figurado de 'canalizador' em português é expresso em espanhol por 'intermediario', 'canal', 'facilitador', etc., e não por 'fontanero'.

Termo comum em muitos países da América Latina para o profissional de fontanería.

Someone who tears down or dismantles structures, the opposite of building or installing.

The English word 'plumber' specifically refers to the trade of installing and repairing water, drainage, and sometimes gas systems. The figurative sense of being a 'conduit' or 'channel' is usually expressed using different words like 'conduit', 'channel', 'intermediary', or 'liaison', rather than 'plumber'.

Professional who installs and repairs water, gas, or sewage systems.

Someone or something that serves as a channel or means for something.

The primary and most common term for a professional who installs and repairs pipes and plumbing.

Often refers to someone who installs and maintains piping systems, especially in industrial settings, which can overlap with plumber's duties.

En español, 'fontanero' es el término más extendido para el profesional que trabaja con instalaciones de agua. 'Plomero' es también muy común, especialmente en América Latina. El sentido figurado de 'canalizador' como intermediario o facilitador se entiende, pero a menudo se usan otras palabras como 'intermediario', 'facilitador' o 'canal' (en sentido abstracto).

Profesional que instala y repara tuberías de agua, gas o desagüe.

Persona o cosa que sirve de conducto o medio para algo.

Término más común en muchos países de Hispanoamérica para el profesional de fontanería.

Se refiere más específicamente a la persona que trabaja con sistemas de saneamiento y desagüe.

Aquele que desfaz ou remove tubulações.

No Brasil, 'canalizador' é um termo técnico, mas 'encanador' é muito mais usual no dia a dia para se referir ao profissional que lida com sistemas de água e esgoto. O sentido figurado de 'canalizador' como intermediário ou condutor de algo é compreendido, mas pode soar um pouco formal ou literário dependendo do contexto.

Profissional que trabalha com encanamentos.

Pessoa que serve de meio ou condutor para algo.

Menos comum, refere-se a quem trabalha com tubos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

canalizador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos