PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canalizador

InglêsInglês

plumber(noun)

Flexões

plumbers
Exemplos de uso
"I called a plumber to fix the leak."→ "Chamei um canalizador (encanador) para consertar o vazamento."
"The plumber fixed the leaky faucet."→ "O encanador consertou a torneira pingando."(Nota de registo em português: O termo 'plumber' em inglês refere-se especificamente ao profissional que instala e repara sistemas de água, esgoto e, por vezes, gás.)↗ Plumber
"He acted as a conduit for information between the two parties."→ "Ele serviu como um canal para informações entre as duas partes."(Nota de registo em português: O sentido figurado de 'canalizador' em português é expresso em inglês por 'conduit', 'channel', 'intermediary', etc., e não por 'plumber'.)↗ Conduit

Palavras facilmente confundidas

pipe fittergas fitterheating engineer

Notas: Termo mais comum para a acepção de profissional de encanamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pipe fitter·gas fitter

pipe fitter: Termo mais comum no Brasil para o profissional que instala e repara tubulações de água e esgoto.gas fitter: Termo técnico, menos usual no Brasil que 'encanador', mas compreendido.

Antônimos

demolisher

Regência e colocações

plumber for

We need to call a plumber for the burst pipe.

Indica a razão ou o problema para o qual o encanador é chamado.

plumber's mate

The plumber's mate assisted with the heavy lifting.

Refere-se às tarefas realizadas por um encanador.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'plumber' é bastante específico para o ofício de instalação e reparo de sistemas hidráulicos e de esgoto. O sentido figurado de 'canalizador' (intermediário, condutor) em português é expresso em inglês por outras palavras como 'conduit', 'channel', 'liaison', 'intermediary', etc. É importante não confundir o ofício com a função de intermediar.

EspanholEspanhol

fontanero(noun)

Flexões

fontaneros
Exemplos de uso
"Llamé a un fontanero para arreglar la fuga."→ "Chamei um canalizador (encanador) para consertar o vazamento."(Termo comum para o profissional de encanamento.)
"El fontanero arregló la fuga de agua."→ "O encanador consertou o vazamento de água."('Fontanero' é o termo mais comum em Espanha para o profissional que trabalha com instalações de água.)↗ Fontanero
"Actuó como canalizador de las negociaciones."→ "Ele atuou como canalizador das negociações."(O sentido figurado de 'canalizador' em português é expresso em espanhol por 'intermediario', 'canal', 'facilitador', etc., e não por 'fontanero'.)↗ Canalizador

Palavras facilmente confundidas

plomerogasfiteroinstalador de tuberías

Notas: Termo mais comum para a acepção de profissional de encanamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plomero·gasfitero

plomero: Termo mais comum no Brasil para o profissional que instala e repara tubulações de água e esgoto.gasfitero: Termo comum em muitos países da América Latina para o profissional de fontanería.

Antônimos

desmantelador

Regência e colocações

fontanero de

Necesito un fontanero de urgencia para arreglar la tubería rota.

Indica a necessidade ou o tipo de serviço requerido.

fontanero para

Llamamos a un fontanero para que revise el calentador de agua.

Especifica a tarefa ou o problema a resolver.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'fontanero' é o termo padrão na Espanha para o profissional que lida com sistemas de água e esgoto. Em muitas partes da América Latina, 'plomero' é mais comum. O sentido figurado de 'canalizador' (intermediário, condutor) em português é expresso em espanhol por outras palavras como 'intermediario', 'canal', 'facilitador', 'enlace', e não por 'fontanero'.

canalizador

EN: plumber · ES: fontanero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canalizador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Canalizador - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Plumber - Dicionário Infopédia
EN
↗ Plumber - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Fontanero - Dicionário Infopédia
ES
↗ Fontanero - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa