Aquele sujeito é um canalla, não se pode confiar nele.

Opposite of someone lacking honor or good character.

Opposite of a villainous or dishonorable person.

The English word 'scoundrel' directly translates the Spanish 'canalla' and the Portuguese 'canalha'. It refers to a person of bad character, dishonorable, and without scruples. It's a strong term of abuse, implying a lack of integrity and often suggesting deceitful or malicious behavior. While 'rascal' can sometimes be used playfully for minor mischief, 'scoundrel' is consistently negative and implies a more serious moral failing.

Pejorative use to describe someone without honor.

Emphasizes lack of character and scruples.

Often implies mischievousness, but can also mean a dishonest person.

A more serious term for a wicked or evil person.

Suggests dishonesty and unreliability, often with a charming facade.

El término inglés 'scoundrel' se traduce directamente al español como 'canalla'. Describe a una persona de mal carácter, deshonrosa y sin escrúpulos. Es un término de abuso fuerte que implica una falta de integridad y a menudo sugiere un comportamiento engañoso o malicioso. Aunque 'rascal' puede usarse de forma juguetona para travesuras menores, 'scoundrel' es consistentemente negativo y implica una falla moral más seria.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Enfatiza la falta de carácter y escrúpulos.

Implica picardía, pero también deshonestidad.

Sugiere deshonestidad y falta de fiabilidad.

Oposto de alguém sem honra ou bom caráter.

O termo inglês 'scoundrel' corresponde diretamente ao espanhol 'canalla' e ao português 'canalha'. Refere-se a uma pessoa de mau caráter, desonrada e sem escrúpulos. É um termo de abuso forte, implicando uma falta de integridade e muitas vezes sugerindo comportamento enganoso ou malicioso. Embora 'rascal' possa às vezes ser usado de forma lúdica para travessuras menores, 'scoundrel' é consistentemente negativo e implica uma falha moral mais séria.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Enfatiza a falta de caráter e escrúpulos.

Pode implicar travessura, mas também uma pessoa desonesta.

Termo mais sério para uma pessoa perversa ou má.

Sugere desonestidade e falta de confiabilidade, muitas vezes com uma fachada charmosa.

The Spanish term 'canalla' translates to 'scoundrel' in English. It denotes a person of low moral character, dishonorable, and without scruples. It's a strong pejorative term used to describe someone who acts in a dishonest, treacherous, or despicable manner. The word carries a very high negative charge and is commonly used in contexts of reproach or condemnation.

A person of bad character, dishonorable, and without scruples.

A mischievous or dishonest person, often used playfully.

Opuesto a alguien de mala índole o falta de honor.

El término 'canalla' en español se refiere a una persona de baja condición moral, ruin, deshonesta y sin escrúpulos. Es un insulto fuerte que denota desprecio por la falta de integridad y principios. Se utiliza para describir a alguien que actúa de manera despreciable, traicionera o malintencionada. La palabra tiene una carga negativa muy alta y se usa comúnmente en contextos de reproche o condena.

Nota en español sobre el uso del término.

Persona astuta y de mala intención, a menudo con un toque de picardía.

Persona que carece de vergüenza o pudor, actuando descaradamente.

Oposto de alguém de má índole ou falta de honra.

O termo espanhol 'canalla' é usado no português do Brasil como um estrangeirismo, mantendo seu significado original de pessoa de má índole, sem honra ou escrúpulos. É um termo pejorativo forte, usado para descrever alguém que age de forma desonesta, traiçoeira ou desprezível. Embora 'canalha' seja a forma aportuguesada, 'canalla' pode ser empregada em contextos informais ou para dar ênfase à origem da palavra.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

Pessoa astuta e mal-intencionada, muitas vezes com um toque de malandragem.

Pessoa que carece de vergonha ou pudor, agindo descaradamente.

Uso peyorativo para describir a alguien sin honor.

O termo 'canalla' é um empréstimo direto do espanhol para o português do Brasil, mantendo seu sentido original de pessoa de má índole, sem honra ou escrúpulos. É frequentemente usado de forma pejorativa para descrever alguém que age de maneira desonesta, traiçoeira ou sem caráter. Embora 'canalha' seja a forma aportuguesada mais comum, 'canalla' pode ser usada em contextos informais ou para dar um toque de 'espanholidade' à expressão, dependendo da intenção do falante.

Uso pejorativo para descrever alguém sem honra.

Sinônimo direto em português do Brasil, com o mesmo sentido de pessoa sem caráter.

Sinônimo em português do Brasil, indicando alguém desonesto ou malandro.

Sinônimo em português do Brasil, com conotação de esperteza e desonestidade.

canalla

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos