Ela decidiu candidatar-se à presidência da associação de moradores.

O projeto se candidatou a receber o prêmio de inovação.

To remove oneself from a candidacy or application process.

To refuse an offer or opportunity, opposite of seeking it.

The English verb 'to run' is most commonly associated with political elections ('to run for office'). However, 'to apply' is the standard term for seeking employment, scholarships, or grants. 'To put oneself forward' is a more general phrase. The choice depends heavily on the specific context of the opportunity being sought.

Standard usage for political or leadership candidacy.

Standard usage for grants or financial aid.

General term for submitting an application for a job, grant, or program.

Specifically used for running in political elections.

More general phrase indicating offering oneself for consideration.

Retirarse de una candidatura o proceso de solicitud.

Rechazar una oferta u oportunidad, lo opuesto a buscarla.

La traducción de 'candidatar-se' al español depende en gran medida del contexto. Para cargos políticos o de liderazgo, 'postularse' (específicamente 'postularse a un cargo') es el término más adecuado. Para empleos, becas o subvenciones, 'solicitar' o 'presentarse' son verbos comunes. 'Presentarse' es una alternativa más genérica. Es crucial elegir el verbo correcto para evitar malentendidos.

Nota sobre el uso de 'run' para cargos políticos.

Nota sobre el uso de 'apply' para empleos.

Nota sobre el uso de 'apply' para financiamientos.

Término general para someter una solicitud de empleo, beca o programa.

Se usa específicamente para competir en elecciones políticas.

Frase más general que indica ofrecerse para consideración.

Remover-se de uma candidatura ou processo de inscrição.

Recusar uma oferta ou oportunidade, o oposto de buscá-la.

A tradução de 'candidatar-se' para o inglês depende muito do contexto. Para cargos políticos ou de liderança, 'to run' (especificamente 'to run for office') é o termo mais adequado. Para empregos, bolsas de estudo, ou financiamentos, 'to apply' é o verbo padrão. 'To put oneself forward' é uma alternativa mais genérica. É crucial escolher o verbo correto para evitar mal-entendidos.

Nota sobre o uso de 'run' para cargos políticos.

Nota sobre o uso de 'apply' para empregos.

Nota sobre o uso de 'apply' para financiamentos.

Termo geral para submeter uma candidatura a um emprego, bolsa ou programa.

Usado especificamente para concorrer em eleições políticas.

Frase mais geral indicando oferecer-se para consideração.

The Spanish verb 'postularse' is the most direct and common equivalent for 'candidatar-se'. It is used for political offices as well as jobs, scholarships, or any other opportunity requiring formal application. The preposition used can vary ('a' or 'para'), with 'a' generally preferred for offices and 'para' for jobs or specific purposes.

Note on the use of 'postularse' for political offices.

Note on the use of 'postularse' for jobs.

Note on the use of 'postularse' for funding.

O verbo pronominal 'postularse' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'candidatar-se'. Utiliza-se tanto para cargos políticos quanto para empregos, bolsas ou qualquer outra oportunidade que exija uma inscrição formal. A preposição que o acompanha pode variar ('a' ou 'para'), sendo 'a' geralmente preferida para cargos e 'para' para empregos ou propósitos específicos.

Oposição a apresentar-se ou continuar em um processo de postulação.

Oposição a postular-se ou a manter uma candidatura.

Nota sobre o uso de 'postularse' para cargos políticos.

Nota sobre o uso de 'postularse' para empregos.

Nota sobre o uso de 'postularse' para financiamentos.

Termo geral para oferecer-se ou inscrever-se para uma oportunidade.

Indica a escolha ou o desejo de conseguir algo, como um posto.

Sugere um desejo forte e ambição por alcançar um objetivo ou cargo.

Formal presentation for an elective office.

Oposición a presentarse o continuar en un proceso de postulación.

Oposición a postularse o a mantener una candidatura.

El verbo pronominal 'postularse' es el equivalente más directo y común en español para 'candidatar-se'. Se utiliza tanto para cargos políticos como para empleos, becas o cualquier otra oportunidad que requiera una inscripción formal. La preposición que le sigue puede variar ('a' o 'para'), siendo 'a' generalmente preferida para cargos y 'para' para empleos o propósitos específicos.

Presentación formal para un cargo electivo.

Presentación para obtener recursos o apoyo.

Término general para ofrecerse o inscribirse para una oportunidad.

Indica la elección o el deseo de conseguir algo, como un puesto.

Sugiere un deseo fuerte y ambición por alcanzar un objetivo o cargo.

Oposto de se apresentar ou iniciar um processo de candidatura.

Oposto de se apresentar ou manter-se em uma candidatura.

O verbo pronominal 'candidatar-se' é amplamente utilizado no Brasil para indicar a intenção de concorrer a um cargo (político, de liderança em organizações) ou a uma vaga (emprego, concurso, bolsa). A forma reflexiva é a mais comum, embora em contextos mais formais ou antigos se possa encontrar 'candidatar alguém' (transitivo direto), mas o uso pronominal é predominante. A nuance está em expressar a iniciativa pessoal de se colocar como opção ou concorrente.

Apresentação formal para um cargo eletivo.

Apresentação para obter recursos ou apoio.

Usado quando o foco é o ato de registrar formalmente a participação.

Enfatiza o ato de se mostrar ou expor para uma oportunidade.

Sugere que a pessoa possui as qualificações necessárias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

candidatar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos