PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

candidatar-se

InglêsInglês

to run(verb)

Flexões

ranrunrunning
Exemplos de uso
"She decided to run for president of the residents' association."→ "Ela decidiu candidatar-se à presidência da associação de moradores."
"She decided to run for president of the club."→ "Ela decidiu se candidatar à presidência do clube."(Nota sobre o uso de 'run' para cargos políticos.)↗ Uso de 'run' em eleições
"The engineer applied for a position at the tech company."→ "O engenheiro se candidatou a uma vaga na empresa de tecnologia."(Nota sobre o uso de 'apply' para empregos.)↗ Uso de 'apply' para empregos
"The project applied for international funding."→ "O projeto se candidatou a um financiamento internacional."(Nota sobre o uso de 'apply' para financiamentos.)↗ Uso de 'apply' para financiamentos

Palavras facilmente confundidas

to jogto sprintto raceto operateto manage

Notas: Principalmente para cargos políticos ou posições de liderança.

to apply(verb)

Flexões

appliedapplying
Exemplos de uso
"He is applying for the vacant position."→ "Ele está se candidatando para a vaga disponível."(Usado para empregos, bolsas, programas.)

Palavras facilmente confundidas

to jogto sprintto raceto operateto manage

Notas: Termo mais geral para processos seletivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to apply·to stand (for election)·to put oneself forward

to apply: Termo geral para submeter uma candidatura a um emprego, bolsa ou programa.to stand (for election): Usado especificamente para concorrer em eleições políticas.to put oneself forward: Frase mais geral indicando oferecer-se para consideração.

Antônimos

to withdraw·to decline

Regência e colocações

to run for [position/office]

She decided to run for president.

Usado para cargos políticos ou de liderança.

to apply for [job/position/grant]

He applied for the manager position.

Usado para oportunidades de emprego, acadêmicas ou de financiamento.

to put oneself forward for [role/opportunity]

Several colleagues put themselves forward for the committee.

Uma forma mais geral de expressar a oferta de si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'candidatar-se' para o inglês depende muito do contexto. Para cargos políticos ou de liderança, 'to run' (especificamente 'to run for office') é o termo mais adequado. Para empregos, bolsas de estudo, ou financiamentos, 'to apply' é o verbo padrão. 'To put oneself forward' é uma alternativa mais genérica. É crucial escolher o verbo correto para evitar mal-entendidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto run
PresenteI run, you run, he/she/it runs, we run, you run, they run
PassadoI ran, you ran, he/she/it ran, we ran, you ran, they ran
Particípiorun
Gerúndiorunning

EspanholEspanhol

postularse(verbo reflexivo)

Flexões

postulópostulando
Exemplos de uso
"Ella decidió postularse a la presidencia de la asociación de vecinos."→ "Ela decidiu candidatar-se à presidência da associação de moradores."(Comum para cargos políticos e posições formais.)
"Ella decidió postularse a la presidencia del club."→ "Ela decidiu se candidatar à presidência do clube."(Nota sobre o uso de 'postularse' para cargos políticos.)↗ Uso de 'postularse' em eleições
"El ingeniero se postuló para un puesto en la empresa de tecnología."→ "O engenheiro se candidatou a uma vaga na empresa de tecnologia."(Nota sobre o uso de 'postularse' para empregos.)↗ Uso de 'postularse' para empregos
"El proyecto se postuló para obtener financiación internacional."→ "O projeto se candidatou a um financiamento internacional."(Nota sobre o uso de 'postularse' para financiamentos.)↗ Uso de 'postularse' para financiamentos

Palavras facilmente confundidas

presentarseoptaraspirarsolicitar
presentarse(verbo reflexivo)

Flexões

presentópresentando
Exemplos de uso
"Se presentó para el puesto de gerente."→ "Ele se candidatou para o cargo de gerente."(Geralmente usado para empregos e oportunidades.)

Palavras facilmente confundidas

presentarseoptaraspirarsolicitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to apply·to stand (for election)·to put oneself forward

to apply: Termo geral para oferecer-se ou inscrever-se para uma oportunidade.to stand (for election): Indica a escolha ou o desejo de conseguir algo, como um posto.to put oneself forward: Sugere um desejo forte e ambição por alcançar um objetivo ou cargo.

Antônimos

to withdraw·to decline

Regência e colocações

to run for [position/office]

She decided to run for president.

Comumente usado para cargos políticos ou de alta responsabilidade.

to apply for [job/position/grant]

He applied for the manager position.

Frequente ao se referir a empregos ou papéis específicos.

postularse como algo

Se postuló como candidato independiente.

Indica a figura ou papel que se assume ao se postular.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'postularse' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'candidatar-se'. Utiliza-se tanto para cargos políticos quanto para empregos, bolsas ou qualquer outra oportunidade que exija uma inscrição formal. A preposição que o acompanha pode variar ('a' ou 'para'), sendo 'a' geralmente preferida para cargos e 'para' para empregos ou propósitos específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto run
PresenteI run, you run, he/she/it runs, we run, you run, they run
PassadoI ran, you ran, he/she/it ran, we ran, you ran, they ran
Particípiorun
Gerúndiorunning
candidatar-se

EN: to run · ES: postularse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Candidatar-se - Definição e Uso
PT-BR
↗ Candidatar-se - Infopédia
PT-BREN
↗ Run for office - Merriam-Webster
EN
↗ Tradução de 'candidatar-se' para o inglês
EN
↗ Apply | Cambridge Dictionary
ES
↗ Tradução de 'candidatar-se' para o espanhol
ES
↗ Postular - Diccionario de la lengua española