The action or practice of deceiving someone by concealing or misrepresenting the truth.

Lack of honesty; tendency to lie, cheat, or steal.

Skill in achieving one's ends by deceit or evasion; craftiness.

'Candor' in English primarily refers to openness, honesty, and frankness in speech or expression. While it can imply innocence, especially in contexts involving children, its core meaning is about sincerity. The sense of 'whiteness' or 'brightness' is archaic or poetic and rarely used in modern English.

The quality of being open and sincere, especially in a way that is innocent or naive.

Frankness and openness, particularly in expressing one's true feelings or thoughts.

Freedom from contamination or adulteration; innocence.

Acción y efecto de engañar o de ser engañado.

Habilidad para conseguir algo de forma taimada o disimulada.

'Candor' en español se refiere principalmente a la cualidad de ser cándido, es decir, inocente, puro y sin malicia. También puede aludir a la blancura o limpieza. Al igual que en portugués, puede tener una connotación positiva de sinceridad o una negativa de ingenuidad excesiva, dependiendo del contexto.

Cualidad de ser cándido; inocencia, pureza, ingenuidad.

Equivalente directo en español, con significados similares.

A palavra 'candidez' em português, quando traduzida para o inglês como 'candor', mantém a ideia central de sinceridade e franqueza. No entanto, o uso de 'candor' em inglês pode, por vezes, carregar uma nuance de ingenuidade ou simplicidade que não é estritamente necessária na tradução direta. A acepção de 'brancura' é rara em inglês para 'candor'.

Qualidade de ser cándido; inocência, pureza, ingenuidade.

Termo mais próximo em inglês, com significados semelhantes.

Ausência de culpa ou malícia, especialmente em crianças.

The intention or desire to do evil; ill will.

Direct equivalent in English, with similar meanings.

A palavra 'candor' em espanhol, correspondente a 'candidez' em português, carrega a ideia de sinceridade, pureza e ausência de malícia. Assim como em português, pode ser vista como uma qualidade positiva (sinceridade) ou negativa (ingenuidade excessiva). A acepção de 'brancura' é menos comum no uso diário, mas presente.

Termo em português com significado muito próximo.

An inclination to believe that people are motivated purely by self-interest.

Skill in achieving one's ends by deceit or evasion.

Freedom from contamination or adulteration.

Lack of experience, wisdom, or judgment; simple-mindedness.

Desconfianza o desprecio hacia la sinceridad o bondad de las personas.

Habilidad para engañar o conseguir algo de forma taimada.

En español, 'candor' se refiere principalmente a la cualidad de ser cándido, es decir, inocente, puro y sin malicia. También puede aludir a la blancura o limpieza. Al igual que en portugués, puede tener una connotación positiva de sinceridad o una negativa de ingenuidad excesiva, dependiendo del contexto.

Calidad de puro, sin mezcla o adulteración.

Falta de experiencia o astucia, que puede llevar a la credulidad.

Descrença na sinceridade ou bondade das pessoas.

No Brasil, 'candidez' é frequentemente associada à pureza infantil e à falta de malícia em adultos, podendo ter uma conotação positiva de sinceridade ou negativa de ingenuidade excessiva, dependendo do contexto. A acepção de 'brancura' ou 'alvura' é menos comum no uso cotidiano, mas pode aparecer em contextos poéticos ou descritivos.

Qualidade de ser cândido; inocência, pureza, ingenuidade.

Refere-se à ausência de culpa ou malícia.

Indica ausência de corrupção ou contaminação.

Sugere uma falta de experiência ou astúcia, por vezes beirando a credulidade.

Similar a candidez, enfatiza a simplicidade e a franqueza.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

candidez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos