O candongueiro descia a rua com sua carga de frutas.

O pescador usava um candongueiro para chegar ao seu local de pesca.

Após longa espera para encontrar um candongueiro (van) que a levasse a seu destino, foi orientada por um fiscal a se dirigir a outro ponto, onde a situação se repetiu.

A primeira parte da viagem foi feita num velho Hiace, um táxi coletivo, que em Angola se chama um candongueiro.

Someone who owns or works in a fixed retail establishment.

Typically involved in larger-scale trade, not street vending.

The term 'hawker' in English primarily denotes a street vendor, often characterized by shouting to attract customers. The Portuguese equivalent 'candongueiro' carries a broader meaning, encompassing not only street vendors but also operators of small river boats in regions like the Brazilian Amazon, highlighting a significant cultural and geographical distinction.

Register note on the use of 'hawker' for a street vendor.

Register note on 'candongueiro' referring to a small vessel.

Similar to hawker, often implies carrying goods on one's person or in a small cart.

A general term for someone selling goods in the street.

Specifically refers to someone operating a boat, relevant to the secondary meaning of candongueiro.

El término inglés 'hawker' se refiere principalmente a un vendedor callejero, a menudo asociado con gritar para anunciar sus productos. El equivalente portugués 'candongueiro' tiene un significado más amplio, que abarca tanto a vendedores ambulantes como a los operadores de pequeñas embarcaciones fluviales en regiones como la Amazonía brasileña, lo que representa una distinción cultural y geográfica significativa.

Nota en español sobre el uso de 'hawker' como vendedor callejero.

Nota en español sobre 'candongueiro' refiriéndose a una embarcación.

Término general en español para alguien que vende en la calle.

Persona que vende géneros o efectos menudos, yendo de pueblo en pueblo.

Se refiere específicamente a alguien que opera una embarcación.

Aquele que possui um estabelecimento comercial estável.

O termo 'hawker' em inglês refere-se a um vendedor ambulante, muitas vezes associado a gritar para anunciar mercadorias. No contexto brasileiro, 'candongueiro' pode abranger tanto essa figura quanto o condutor de uma pequena embarcação fluvial, o que representa uma nuance cultural e geográfica.

Nota de registo sobre o uso de 'hawker' para um vendedor ambulante.

Nota de registo sobre o uso de 'candongueiro' como termo para uma embarcação.

Termo específico do português brasileiro para vendedor ambulante ou embarcação pequena.

Termo mais geral em português para quem vende em movimento.

Typically involved in larger-scale trade.

The Spanish term 'vendedor ambulante' broadly describes someone who sells goods while moving. In Brazil, 'candongueiro' can have a more specific meaning, tied to the type of vehicle ('candonga') or a river boat, adding a regional and cultural layer of meaning not present in the generic Spanish term.

Note in English about the Spanish term 'vendedor ambulante'.

Note in English about 'candongueiro' referring to a small vessel.

A person who travels about selling goods, typically advertising them by shouting.

A person who travels from place to place selling small articles.

Relevant for the secondary meaning of 'candongueiro' as a boat operator.

El término 'vendedor ambulante' en español es una descripción general de alguien que vende mercancías en movimiento. El término portugués 'candongueiro' puede tener un significado más específico, relacionado con el tipo de vehículo ('candonga') o una embarcación fluvial, lo que añade una capa de significado regional y cultural que no está presente en el término español genérico.

Nota en español sobre el término 'vendedor ambulante'.

Nota en español sobre el uso de 'barquero' para el significado de embarcación.

Persona que tiene por oficio conducir una barca.

O termo espanhol 'vendedor ambulante' descreve genericamente quem vende mercadorias em trânsito. No Brasil, o termo 'candongueiro' pode ter uma conotação mais específica, ligada ao tipo de veículo ('candonga') ou a uma embarcação fluvial, o que adiciona uma camada de significado regional e cultural não presente no termo espanhol genérico.

Nota em português sobre o termo espanhol 'vendedor ambulante'.

Nota em português sobre o termo 'candongueiro' referindo-se a uma embarcação.

Vendedor que anda de lugar em lugar, geralmente com mercadorias.

A person who owns or works in a small shop.

A person or company involved in wholesale trade, especially one dealing with foreign countries or supplying merchandise to a particular trade.

The term 'candongueiro' reflects informal trade and riverine transport in parts of Brazil, particularly the Amazon. The 'candonga' can be a small cart or a river boat, giving the 'candongueiro' a dual meaning based on regional context.

Refers to a vendor using a small vehicle (candonga) for transport and sale.

Describes a small boat used for local transport.

A person who works on a boat, especially one who rows or steers it.

Persona que tiene un negocio o tienda fija.

El término 'candongueiro' está intrínsecamente ligado a la cultura de comercio informal y transporte fluvial en ciertas regiones de Brasil, especialmente en la Amazonía. La 'candonga' puede ser tanto un pequeño vehículo de tracción animal o humana como una embarcación fluvial, lo que confiere al 'candongueiro' un doble significado dependiendo del contexto geográfico y cultural.

Se refiere a un vendedor que usa un vehículo pequeño (candonga) para transportar y vender mercancías.

Describe un pequeño barco utilizado para el transporte local.

Término genérico para quien vende en movimiento.

Persona que vende géneros o efectos menudos, yendo de pueblo en pueblo o de casa en casa.

O termo 'candongueiro' está intrinsecamente ligado à cultura de comércio informal e transporte fluvial em certas regiões do Brasil, especialmente na Amazônia. A 'candonga' pode ser tanto um pequeno veículo de tração animal ou humana quanto uma embarcação fluvial, o que confere ao 'candongueiro' um duplo significado dependendo do contexto geográfico e cultural.

Refere-se a um vendedor que usa um veículo pequeno (candonga) para transportar e vender mercadorias.

Descreve um tipo de barco pequeno usado para transporte local.

Termo genérico para quem vende em movimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

candongueiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos