PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

candongueiro

InglêsInglês

hawker(noun)

Flexões

hawkers
Exemplos de uso
"The candongueiro walked down the street with his load of fruits."→ "O candongueiro descia a rua com sua carga de frutas."
"The hawker went down the street with his cart full of fruits."→ "O candongueiro descia a rua com sua carroça cheia de frutas."(Nota de registo sobre o uso de 'hawker' para um vendedor ambulante.)↗ Vendedor ambulante com veículo pequeno
"The small boat, known as a candongueiro, carried passengers between the islands."→ "A pequena embarcação, conhecida como candongueiro, levava passageiros entre as ilhas."(Nota de registo sobre o uso de 'candongueiro' como termo para uma embarcação.)↗ Embarcação pequena para transporte

Palavras facilmente confundidas

peddlervendormerchantstreet seller

Notas: For the meaning of a small boat, 'small boat' or 'canoe' might be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peddler·street seller·boatman

peddler: Termo específico do português brasileiro para vendedor ambulante ou embarcação pequena.street seller: Termo mais geral em português para quem vende em movimento.boatman: Specifically refers to someone operating a boat, relevant to the secondary meaning of candongueiro.

Antônimos

shopkeeper·merchant

Regência e colocações

to be a hawker

He was a hawker in the city market.

Indica a profissão ou atividade em inglês.

to work as a peddler

Many support themselves working as peddlers.

Descreve a ocupação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hawker' em inglês refere-se a um vendedor ambulante, muitas vezes associado a gritar para anunciar mercadorias. No contexto brasileiro, 'candongueiro' pode abranger tanto essa figura quanto o condutor de uma pequena embarcação fluvial, o que representa uma nuance cultural e geográfica.

EspanholEspanhol

vendedor ambulante(sustantivo masculino)

Flexões

vendedora ambulante
Exemplos de uso
"El candongueiro bajaba la calle con su carga de frutas."→ "O candongueiro descia a rua com sua carga de frutas."(Se refiere a un comerciante que vende en la calle.)
"El vendedor ambulante bajaba por la calle con su carrito lleno de frutas."→ "O candongueiro descia a rua com sua carroça cheia de frutas."(Nota em português sobre o termo espanhol 'vendedor ambulante'.)↗ Vendedor ambulante com veículo pequeno
"El barquero llevaba pasajeros entre las islas."→ "A pequena embarcação, conhecida como candongueiro, levava passageiros entre as ilhas."(Nota em português sobre o termo 'candongueiro' referindo-se a uma embarcação.)↗ Embarcação pequena para transporte

Palavras facilmente confundidas

buhoneroambulantepregoneromercachifle

Notas: Para el significado de embarcación, se usaría 'canoa' o 'barca pequeña'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buhonero·ambulante·barquero

buhonero: Termo específico do português brasileiro para vendedor ambulante ou embarcação pequena.ambulante: Vendedor que anda de lugar em lugar, geralmente com mercadorias.barquero: Relevant for the secondary meaning of 'candongueiro' as a boat operator.

Antônimos

comerciante establecido·tendero

Regência e colocações

ser vendedor ambulante

Él era vendedor ambulante en el mercado de la ciudad.

Indica a profissão ou atividade em português.

trabajar como barquero

Muchos se sustentan trabajando como barqueros.

Descreve a ocupação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'vendedor ambulante' descreve genericamente quem vende mercadorias em trânsito. No Brasil, o termo 'candongueiro' pode ter uma conotação mais específica, ligada ao tipo de veículo ('candonga') ou a uma embarcação fluvial, o que adiciona uma camada de significado regional e cultural não presente no termo espanhol genérico.

candongueiro

EN: hawker · ES: vendedor ambulante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de candongueiro
EN
↗ Hawker Definition & Meaning
EN
↗ HAWKER | English meaning
ES
↗ Vendedor - Definición