Em Excesso:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O artista buscou canonizar seu estilo na exposição.

Do latim 'canonizare', do grego 'kanonízein'.

To exclude from a religious community or church.

To express complete disapproval of; to sentence someone to a punishment.

To harm the good reputation of someone or something; to cause disbelief.

The English verb 'canonize' carries both religious and secular weight. Religiously, it's the formal process of declaring a saint. In secular contexts, it signifies the elevation of something—a book, an artist, a theory—to a status of recognized excellence and authority, often becoming part of a 'canon' or established body of works considered essential or exemplary within a discipline. This implies a cultural consensus or institutional recognition.

Religious context: formal declaration of sainthood.

Secular context: establishing as a standard or authoritative model.

To make holy or sacred; to declare a saint.

To dedicate formally to a religious purpose; to make sacred.

To officially make someone a priest or minister; to establish as a rule.

To officially agree to or accept as satisfactory; to accept as valid or standard.

En contexto religioso, expulsar de la iglesia o comunidad.

Sentenciar a un castigo o desaprobar firmemente.

Quitar crédito o reputación a algo o alguien.

El verbo 'canonizar' en español se aplica tanto al ámbito religioso, refiriéndose a la declaración formal de santidad por la Iglesia, como al ámbito secular. En este último, implica elevar algo (una obra, un autor, una teoría) a la categoría de modelo, norma o estándar de excelencia, integrándolo en el 'canon' de referencia de una disciplina. Este proceso denota un reconocimiento cultural o institucional significativo.

Declaración oficial de santidad en el ámbito religioso.

Reconocimiento como modelo o estándar en el ámbito secular.

En contexto religioso, hacer santo o declarar santo.

Dedicar formalmente algo a un propósito religioso o divino.

Establecer algo como norma o modelo a seguir.

Aceptar como válido o satisfactorio; dar por bueno.

To harm the good reputation of someone or something.

O verbo 'canonizar' em inglês, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de declarar alguém santo, especialmente na tradição católica. Contudo, seu uso secular é bastante comum para designar a consagração de obras, teorias ou figuras como modelos exemplares ou autoritativos em diversas áreas. Essa acepção implica um processo de reconhecimento e validação que estabelece um padrão ou referência.

Establishing works as standard or exemplary.

In a religious context, to make holy or declare a saint.

The Spanish verb 'canonizar' aligns closely with its Portuguese and English counterparts. It encompasses the religious act of declaring a saint and the secular act of establishing something as a standard, rule, or exemplary model within a particular field. This secular usage implies a process of recognition and validation that integrates the item into an accepted 'canon'.

Official declaration of sainthood in the religious sphere.

Recognition as a model or standard in the secular sphere.

To accept as valid or satisfactory; to give official approval.

O verbo 'canonizar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o significado religioso de declarar santo quanto o sentido secular de estabelecer algo como norma, regra ou modelo de excelência em qualquer área. A acepção secular implica um reconhecimento formal ou cultural que eleva o objeto a um padrão de referência, tornando-o parte de um cânone estabelecido.

The English verb 'canonize' primarily refers to the act of declaring someone a saint within a religious tradition, particularly the Catholic Church. It involves officially including the person in the canon, or list of saints. A secondary, more secular meaning is to establish something (like a work of art, literature, or theory) as a standard, exemplary, or authoritative model. This usage implies a process of recognition and acceptance that sets a benchmark for others in a particular field.

El verbo 'canonizar' en español comparte significados con el portugués y el inglés. Su uso más específico se refiere al proceso formal de la Iglesia Católica para declarar a una persona santa, incluyéndola en el 'canon' (lista oficial). De manera más general, se utiliza para establecer algo como norma, regla, modelo o estándar en cualquier ámbito (arte, literatura, ciencia, etc.), confiriéndole autoridad o reconocimiento generalizado. Implica un proceso de aceptación y validación que lo eleva a categoría de referencia.

Establecer obras como modelo o estándar.

O verbo 'canonizar' possui duas acepções principais em português do Brasil. A primeira, de cunho religioso, refere-se ao ato formal da Igreja Católica de declarar uma pessoa como santa, incluindo-a no cânone (lista oficial) de santos. A segunda acepção, mais ampla e secular, diz respeito a estabelecer algo como regra, norma, padrão ou cânone em qualquer área do conhecimento ou prática social. É comum o uso em contextos acadêmicos, artísticos ou culturais para designar a consagração de uma obra, teoria ou artista.

canonizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos