Ele tentou cantar a música nova, mas cantou torto a maior parte do tempo.

Composição de 'cantar' (verbo) + 'torto' (adjetivo/advérbio).

To perform a song without any vocal errors.

The expression 'sing off-key' is a common idiom in English used to describe someone who sings with incorrect pitch. It implies a lack of musical accuracy and can be used in both critical and humorous contexts. The term 'off-key' literally means not on the correct musical note or key, highlighting the deviation from the intended melody.

Describes a vocal performance with tuning issues.

Indicates a recurring problem with vocal pitch.

Specifically refers to singing below the correct pitch.

Specifically refers to singing above the correct pitch.

Interpretar una melodía con la afinación correcta.

Realizar un canto sin fallos vocales o de interpretación.

La expresión 'sing off-key' en inglés se traduce al español como 'cantar desafinado' o 'cantar fuera de tono'. Ambas opciones transmiten la idea de una interpretación vocal que no se ajusta a la afinación correcta. Es un término común en el ámbito musical para describir una ejecución vocal imprecisa.

Nota en español sobre actuación vocal con problemas de afinación.

Crítica a la calidad vocal de un grupo musical.

Expresión general para indicar que no se canta en la afinación correcta.

Se refiere específicamente a cantar por encima de la nota correcta.

Se refiere específicamente a cantar por debajo de la nota correcta.

Executar vocalmente com a afinação correta.

A expressão inglesa 'sing off-key' é usada para descrever uma performance vocal onde as notas não são cantadas com a afinação correta. É um termo comum e compreendido por falantes de inglês, independentemente do seu nível de conhecimento musical. A tradução para o português, 'cantar torto' ou 'cantar desafinado', captura a essência da ideia de que a performance vocal está incorreta ou desalinhada com a melodia pretendida.

Nota de registo sobre performance vocal com problemas de afinação.

Indica um problema recorrente com a afinação vocal.

Expressão mais comum e direta para a falta de afinação.

Termo geral para não cantar na afinação correta.

The Spanish phrase 'cantar desafinado' directly translates to 'sing off-key' or 'sing out of tune' in English. It is a widely understood term in musical contexts, referring to a vocal performance that lacks correct pitch and harmony. The nuance is similar to the English idiom, indicating a deviation from the intended musical notes.

Note in English about a vocal performance with tuning issues.

Criticism of the vocal quality of a musical group.

The most direct and common translation for singing with incorrect pitch.

La expresión 'cantar desafinado' es una forma común y directa en español para describir a alguien que no canta en la tonalidad correcta. Implica una falta de precisión en las notas musicales y puede ser utilizada tanto en contextos serios como humorísticos. La imagen es la de una voz que se desvía de la melodía esperada, resultando en una escucha desagradable.

Nota en español sobre una actuación vocal con problemas de afinación.

Executar uma melodia com a afinação correta.

Realizar um canto sem falhas vocais ou de interpretação.

A expressão espanhola 'cantar desafinado' é a tradução mais direta e amplamente utilizada para descrever alguém que canta fora do tom. É um termo comum no vocabulário musical e cotidiano. A nuance é similar à expressão portuguesa 'cantar torto', indicando uma performance vocal incorreta ou desagradável ao ouvido, com notas erradas ou sem harmonia.

Nota em português sobre uma performance vocal com problemas de afinação.

Crítica à qualidade vocal de um grupo musical.

Expressão coloquial brasileira para cantar desafinado.

Termo mais literal e comum em português para a falta de afinação.

The English expression 'sing off-key' directly conveys the idea of singing with incorrect pitch. It's a common idiom used in musical contexts to describe a flawed vocal performance. 'Off-key' literally means not on the correct musical key or note. It's widely understood and used across various levels of musical proficiency, from casual listeners to professional musicians.

La expresión 'cantar desafinado' es la traducción más directa y común para describir a alguien que canta con una afinación incorrecta. Es una frase ampliamente utilizada en el ámbito musical para señalar una interpretación vocal deficiente. La palabra 'desafinado' implica una falta de armonía o precisión en las notas musicales, similar a la idea de algo 'tuerco' o incorrecto.

Describe una actuación vocal con fallos de afinación.

A expressão 'cantar torto' é uma forma coloquial e bastante visual de descrever alguém que canta fora do tom, com notas erradas ou de maneira desagradável ao ouvido. É frequentemente usada de forma pejorativa para criticar a habilidade vocal de alguém, mas também pode ser usada de forma humorística. A imagem de algo 'torto' remete diretamente à ideia de algo que não está reto, alinhado ou correto, aplicando-se aqui à melodia e à afinação.

Descreve uma performance vocal com falhas de afinação.

Implica erros na melodia ou ritmo, além da afinação.

Termo genérico para uma performance vocal de baixa qualidade.

cantar-torto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos