O que significa "cantar-torto" em inglês e espanhol?

"cantar-torto" significa "sing off-key" em inglês e "cantar desafinado" em espanhol.

Como usar "cantar-torto" em uma frase?

Cantar de forma desafinada, sem harmonia ou com erros de afinação.

cantar-torto

Inglês

sing off-key(verbo)

Flexões

singing off-key

Exemplos de uso

"He tried to sing the new song, but he was singing off-key most of the time."→ "Ele tentou cantar a música nova, mas cantou torto a maior parte do tempo."

"The singer went off-key during the high notes."→ "O cantor começou a cantar torto nas notas agudas."(Nota de registo sobre performance vocal com problemas de afinação.)↗ Significado de 'sing off-key'

"He always sings off-key when he's trying to hit the high notes."→ "Ele sempre canta torto quando tenta alcançar as notas altas."(Indica um problema recorrente com a afinação vocal.)↗ Significado de 'sing off-key'

Palavras facilmente confundidas

sing out of tunesing flatsing sharpsing badly

Notas: Expressão idiomática comum para descrever a falta de afinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sing out of tune·be flat·be sharp

sing out of tune: Expressão mais comum e direta para a falta de afinação.be flat: Termo geral para não cantar na afinação correta.be sharp: Specifically refers to singing above the correct pitch.

Antônimos

sing in tune·sing perfectly

Regência e colocações

sing off-key

She tends to sing off-key when she's tired.

A frase adverbial 'off-key' modifica o verbo 'sing'.

sing off-key + [prepositional phrase]

His voice sang off-key in the upper register.

Pode ser seguida por frases que indicam a parte específica do alcance vocal afetada.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'sing off-key' é usada para descrever uma performance vocal onde as notas não são cantadas com a afinação correta. É um termo comum e compreendido por falantes de inglês, independentemente do seu nível de conhecimento musical. A tradução para o português, 'cantar torto' ou 'cantar desafinado', captura a essência da ideia de que a performance vocal está incorreta ou desalinhada com a melodia pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto sing off-key

Presentesing(s) off-key

Passadosang off-key

Particípiosung off-key

Gerúndiosinging off-key

Espanhol

cantar desafinado(verbo)

Flexões

cantando desafinado

Exemplos de uso

"Intentó cantar la nueva canción, pero estuvo cantando desafinado la mayor parte del tiempo."→ "Ele tentou cantar a música nova, mas cantou torto a maior parte do tempo."(Indica a execução vocal sem a afinação adequada.)

"El cantante desafinó y empezó a cantar desafinado en el estribillo."→ "O cantor desafinou e começou a cantar torto no refrão."(Nota em português sobre uma performance vocal com problemas de afinação.)↗ Significado de 'cantar desafinado'

"Ese coro parece que siempre canta desafinado, nunca aciertan las notas."→ "Aquele coral parece que está sempre a cantar torto, nunca acertam as notas."(Crítica à qualidade vocal de um grupo musical.)↗ Significado de 'cantar desafinado'

Palavras facilmente confundidas

cantar malcantar fuera de tonocantar agudocantar grave

Notas: Termo comum para descrever a falta de harmonia vocal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cantar fuera de tono·estar agudo·estar grave

cantar fuera de tono: Expressão coloquial brasileira para cantar desafinado.estar agudo: Termo mais literal e comum em português para a falta de afinação.estar grave: Se refiere específicamente a cantar por debajo de la nota correcta.

Antônimos

cantar afinado·cantar perfectamente

Regência e colocações

cantar desafinado

Es fácil notar cuando él canta desafinado.

O advérbio 'desafinado' modifica o verbo 'cantar'.

cantar desafinado + [complemento]

Su voz cantaba desafinada en las notas altas.

Pode ser seguido por complementos que especificam a parte da voz afetada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cantar desafinado' é a tradução mais direta e amplamente utilizada para descrever alguém que canta fora do tom. É um termo comum no vocabulário musical e cotidiano. A nuance é similar à expressão portuguesa 'cantar torto', indicando uma performance vocal incorreta ou desagradável ao ouvido, com notas erradas ou sem harmonia.

Conjugação verbal

Presenteyo canto desafinado, tú cantas desafinado, él/ella canta desafinado, nosotros cantamos desafinado, vosotros cantáis desafinado, ellos/ellas cantan desafinado

Pretéritoyo canté desafinado, tú cantaste desafinado, él/ella cantó desafinado, nosotros cantamos desafinado, vosotros cantasteis desafinado, ellos/ellas cantaron desafinado

Particípiocantado desafinado

cantar-torto

EN: sing off-key · ES: cantar desafinado